This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Hair Body Builder

Italian translation: (lozione) ristrutturante (per capelli) / effetto volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hair Body Builder
Italian translation:(lozione) ristrutturante (per capelli) / effetto volume
Entered by: Mara Ballarini

13:03 Jan 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Hair Body Builder
lotion fixation forte 
> Hair Body Builder für kräftigen, schwungvollen Halt
> starke Festigung, optimal zum Einlegen
> das frottierte Haar gleichmäßig besprühen
> sehr gut über die Rundbürste fönbar

Ristrutturante? Non mi sembra che si lasci in inglese, non trovo niente. Se continua così vado dal parrucchiere all'angolo a chiedere una consulenza
Daniela Tosi
Germany
Local time: 11:22
effetto volume
Explanation:
dovrebbe trattarsi di quei gel/lozioni/spume che danno volume ai capelli.
Mi pare si dica 'effetto volume', e ci sono alcuni riscontri in rete

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-26 13:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti potrebbe anche essere ristrutturante o rinforzante - si trovano riscontri per tutte queste varianti (intendo spiegazioni in inglese) a seconda delle marche...
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 19:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3effetto volume
Mara Ballarini
3balsamo ristrutturante
progress
3fissatore (a effetto) volumizzante
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetto volume


Explanation:
dovrebbe trattarsi di quei gel/lozioni/spume che danno volume ai capelli.
Mi pare si dica 'effetto volume', e ci sono alcuni riscontri in rete

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-26 13:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti potrebbe anche essere ristrutturante o rinforzante - si trovano riscontri per tutte queste varianti (intendo spiegazioni in inglese) a seconda delle marche...

Mara Ballarini
Australia
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balsamo ristrutturante


Explanation:
Solo un'alternativa, per agganciarsi al verbo "to build"

progress
Local time: 11:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fissatore (a effetto) volumizzante


Explanation:
Mi pare di aver capito che il prodotto si usa per fissare la piega e dare volume...

Example sentence(s):
  • http://www.lrnatural.com/?page=94-0
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search