This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

un año ininterrumpidamente

English translation: One continuous year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un año ininterrumpidamente
English translation:One continuous year
Entered by: Ana Brassara

14:35 Jan 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: un año ininterrumpidamente
cumplió con su servicio social, un año ininterrumpidamente, con XX horas diarias de labores....

Es una carta, tendría que ser un registro formal.
Gracias.
Ana Brassara
Local time: 09:29
One continuous year
Explanation:
una idea...
Selected response from:

Lora Boisseau
Local time: 13:29
Grading comment
Esta respuesta se ajusta más a cómo venía redactando la oración. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4for a full year
Noni Gilbert Riley
5 +2for a whole year
David Cahill
3 +2One continuous year
Lora Boisseau
4 +1one entire year of social service compliance
Victoria Frazier
4uninterruptedly for a year
esing (X)
4(for at least) one uninterrupted year
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4for one entire year
Nedra Rivera Huntington


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uninterruptedly for a year


Explanation:
I hope this must be.

esing (X)
India
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
One continuous year


Explanation:
una idea...

Lora Boisseau
Local time: 13:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esta respuesta se ajusta más a cómo venía redactando la oración. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
11 mins
agree  Denise DeVries
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
for a whole year


Explanation:
Good luck

David Cahill
Local time: 14:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: whole/full
4 mins
  -> Thanks, Alvaro
agree  liz askew
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(for at least) one uninterrupted year


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
for a full year


Explanation:
Unless you feel the need to specify that no unpaid leave was taken I think this is enough. Indeed, I think that this actually allows for holidays to have been taken!

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown
1 hr
  -> Thanks David!
agree  patricia scott
2 hrs
  -> Thanks Patricia!
agree  Terejimenez
7 hrs
  -> Thanks Tere!
agree  Dr. Jason Faulkner
8 hrs
  -> Thanks Jason!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for one entire year


Explanation:
or, as acevila suggests, one full year.

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one entire year of social service compliance


Explanation:
Otra opción.

Victoria Frazier
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa (Mayte) Esponda: and could be added the number of hours a day he/ she worked
3 hrs
  -> Gracias Mayte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search