This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

arc command, commanded

14:45 Mar 17, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: arc command, commanded
1.The following occurs when the start and end point radius do not match in an arc command :

2.When all the end point coordinates are omitted or when the end point is the same position as the start point, a 360° arc (full circle) is commanded when the center is commanded using I, J and K
Iva Touzimska
Local time: 20:30


Summary of answers provided
4 +1arc command - příkaz oblouku
Milos Papcun
5 -1příkaz arc
Tomas Burda
4prikaz Oblouk
Adam Slachta
2Funkce tvoření oblouku
simiki


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
příkaz arc


Explanation:
Jedná se o dráhu oblouku buď vykreslenou v CAD systémech nebo o dráhu pohybu např. kamerou, která je zadána v určitém programovacím prostředí. Takové příkazy se nepřekládají. Tak tomu bylo již za dob starého MS-DOS. V české verzi se pracovalo s příkazem "COPY" a ne "KOPIROVAT".

http://www.topol.cz/help/tis/aplikace/komunikace/carc.html


    Reference: http://www.topol.cz/help/tis/aplikace/komunikace/carc.html
    Reference: http://www.hku.hk/cupem/hkugis/html/DataManipulation.html
Tomas Burda
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Milos Papcun: ...
21 mins
agree  Martina Svehlova Jurikova: vhodné je i" príkaz Arc (Oblouk)
2 hrs
disagree  Filip Tichy: zde nejde o příkaz ARC, ale o "an arc command".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arc command - příkaz oblouku


Explanation:
commanded - přikázáno, nebo: byl zadán příkaz (+ daná věc)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-17 18:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

máme od klienta bilingvní okorigované texty, a tam je příkaz oblouku, jedná se o obrábění a vrtání

Milos Papcun
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomas Burda: doslovný překlad
2 hrs
agree  Filip Tichy: doporučoval bych překlad "příkaz oblouku". Pojem "oblouk" je v AutoCADu používán, navíc zde NEJDE o příkaz ARC, ale o "an arc command", tj popis skupiny příkazů "typu arc"
18 hrs
agree  Adam Slachta: ...do not match in an arc command / Neodpovida prikazu Oblouk
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prikaz Oblouk


Explanation:
.

Adam Slachta
Czech Republic
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1225 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Funkce tvoření oblouku


Explanation:
- funkce Oblouk
- Oblouk

simiki
Czech Republic
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search