real-time

Arabic translation: لحظة بلحظة

18:05 Apr 10, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / Services for disabled people

English term or phrase: real-time

One potentially effective method of simplifying communication between individuals with hearing impairments and those with normal hearing is to employ the services of a notetaker. A skilled notetaker can provide an accurate written synopsis of a meeting, classroom lecture, or workshop as a supplement to an interpreter or real-time captioning.

shalytranslator KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 6
Local time: 21:31

Arabic translation:لحظة بلحظة

Explanation:
رغم شيوع هذه الصفة بشكل كبير في كثير من الترجمات، ورغم كثرة من يترجمونها بالوقت أو الزمن الحقيقي أو ما شاكله، إلا أننى أري أحياناً في بعض الأسيقة من المناسب أن تتم ترجمتها بـ
لحظة بلحظة
أو
التي تتم لحظة بلحظة

والله أعلم

Selected response from:

Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 21:31

Grading comment

Thanks Mahmoud
This is convincing
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

الوقت الفعلي

Rehab Mohamed

آني أو لحظي

Waleed Mohamed

لحظة بلحظة

Mahmoud Helmi

1 +1

العرض المباشر أو الفوري

Fathy Shehatto

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

الوقت الفعلي

Explanation:
www.ameinfo.com/ar-44899.html - 22k
أو الزمن الحي المباشر

Real time is a term used to describe a motion picture, television or radio program, or computer game wherein the events depicted take place entirely within the span of time that lasts from the beginning of the depiction to the end, and at the same rate.

http://www.answers.com/topic/real-time-media

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 21:31
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

العرض المباشر أو الفوري

Explanation:

Real time measurment تستخدم بمعنى القياس المباشر أو الفوري لمعدل النبض والضغط ومعدل التنفس عند وضع مريض تحت جهاز تنفس صناعي بالعناية المركزة

Example sentence(s):

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

لحظة بلحظة

Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks Mahmoud
This is convincing

1 hr confidence:

آني أو لحظي

Explanation:
هذه هي الترجمة المعتمدة والمستخدمة في وثائق الأمم المتحدة

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: I see this is also convincing but how can I use it in context? Thank you for help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

real-time

Arabic translation: لحظة بلحظة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

real-time

Arabic translation: لحظة بلحظة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language