chootia
English translation: Asshole
| 17:48 Apr 30, 2007 |
| Hindi to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sajjad Hamadani United States Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Foolish |
| ||
| 5 +2 | Asshole |
| ||
| 4 +3 | Abusive term not generally used by civilized people - low- down, bummer, asshole. |
| ||
| 5 | The foolest |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Foolish Explanation: The word that you have asked would be normally characterized as abusive but may sometimes be used in films, short stories or novels in a different manner. Still, if you used this term while talking to anyone, they would normally consider it as an abuse, as an offensive word, or at best consider you as an uncouth person if you were a Hindi speaker. The word may be loosely translated as 'foolish' as offensive/abuse words can be tough to translate. You can ask email me individually if you have further queries on any offensive words but please try not to post them. |
| |
