tener un discurso muy armado
German translation: sehr gut vorbereitet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 May 23, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Castellano de Argentina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Hartmeier Argentina Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | inhaltsreicher/sagenhafter Diskurs |
| ||
| 4 +1 | sehr gut vorbereitet |
| ||
| 3 | stichhaltige Ansichten haben |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
inhaltsreicher/sagenhafter Diskurs Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
stichhaltige Ansichten haben Explanation: Davon ausgehend, dass es sich nicht um eine Rede handelt, sondern um ihre Einstellung (der Direktorin) und Sichtweise, würde ich vorschlagen: Die Direktorin hat sehr stichhaltige Ansichten, die ..." -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-05-23 21:37:33 GMT) -------------------------------------------------- Nach deinen weiteren Erläuterungen ist "stichhaltig" zu positiv und dann würde ich eher sagen "gut vorbereitete Ansichten", also eine Mischung aus dem Vorschlag von Daniel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sehr gut vorbereitet Explanation: muy armado wird hier in Argentinien oft verwendet: tu casa esta muy bien armada - dein Haus ist sehr gut (vollständig) ausgestattet la fiesta estaba muy bien armada - das Fest war sehr gut organisiert/vorbereitet ¿che, armamos una fiesta? - Du, lassen wir ne Party steigen? -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-05-23 19:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Zu deiner eigentlichen Frage: Je nach Kontext könnte man darunter verstehen, dass sie nicht von einem vorgegebenen Standpunkt abweicht oder sich davon abbringen lässt und auf Fragen/Anregungen eingehen würde. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-05-23 23:02:09 GMT) -------------------------------------------------- wie wäre es mit "gut auswendig gelernte Erklärungen"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations