descendingly directed momentum
Russian translation: направленный вниз момент М
| 15:37 Jul 1, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vitaliy Shkonda United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | направленный вниз момент М |
| ||
| 2 | нисходящая движущая сила |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
нисходящая движущая сила Explanation: или "направленная вниз движущая сила" -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-07-01 16:32:08 GMT) -------------------------------------------------- лучше прислушаться к версии ingeniero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1направленный вниз момент М Explanation: Полагаю, что перевод этой фразы должен быть таким: "При монтаже трубной детали 27 таким образом, чтобы фрикционный валик 31 лежал под траверсой/стойкой 26, направленный вниз момент М, который создается весом траверсы/стойки L, воздействует на фрикционный валик 31, который прижимается внутренней трубой 2,2' в противоположную сторону." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
