This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Macedonian
  3. Law (general)

joint ownership

Macedonian translation: заедничка сопственост

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint ownership
Macedonian translation:заедничка сопственост
Entered by: Radica Schenck

22:43 Jul 11, 2007
English to Macedonian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: joint ownership
Community property is a marital property regime that originated in civil law jurisdictions, and is now also found in some common law jurisdictions. The portions of the United States that recognize community property, which are primarily the western States, acquired this body of law from the law of Mexico.

In a community property jurisdiction, most property acquired during the marriage (except for gifts or inheritances) is owned jointly by both spouses and is divided upon divorce, annulment or death. Joint ownership is automatically presumed by law in the absence of specific evidence that would point to a contrary conclusion for a particular piece of property. The community property system is usually justified by the idea that such joint ownership recognizes the theoretically equal contributions of both spouses to the creation and operation of the family unit.

http://en.wikipedia.org/wiki/Community_property
Radica Schenck
Germany
Local time: 19:18
заедничка сопственост
Explanation:
Заедничка сопственост во брачна и вонбрачна заедница
Централен регистар - сопственост, сосопственост, заедничка сопственост
Selected response from:

Biljana Vasileva Bojcev
North Macedonia
Local time: 19:18
Grading comment
fala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1заедничка сопственост
Biljana Vasileva Bojcev
3заедничка сопственост
Natasha Mechkaroska


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заедничка сопственост


Explanation:
...

Natasha Mechkaroska
North Macedonia
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
заедничка сопственост


Explanation:
Заедничка сопственост во брачна и вонбрачна заедница
Централен регистар - сопственост, сосопственост, заедничка сопственост

Biljana Vasileva Bojcev
North Macedonia
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Macedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
fala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Chkripeska
150 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search