see the world of gas in living color
German translation: Hiermit wird jedes unsichtbare Gas rechtzeitig Farbe bekennen
| 23:51 Aug 3, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Engineering: Industrial / Gasmessgerät | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: heikeb | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die Welt der Gase in leuchtenden [bunten] Farben sehen Explanation: ... noch ein Versuch ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
die Welt der Gase in allen Farben sehen Explanation: oder: Gase in allen Farben des Regenbogens zu sehen die Welt der Gase in Farbe erleben Gase in Farben zu "erleben" sonst fällt mir im Moment auch nichts ein, ausserhalb meinem Fenster haben sie gerade mit dem Teeren begonnen...-hindert die Kreativität ungemein! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-04 01:40:49 GMT) -------------------------------------------------- kann Ihnen eine Gefahr auf den ersten Blick signalisieren....denn wir zeigen Ihnen die Welt der Gase in Farben (leuchtend gefällt mir auch) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-04 01:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Nicole, Deine erste Idee gefällt mir nicht so, die zweite besser. Vielleicht auch: ...kann Ihnen eine Gefahr auf den ersten Blick signalisieren....denn obwohl Gase sonst unsichtbar sind, sehen Sie sie bei uns in leuchtenden Farben... oder irgendwie so... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-04 01:47:19 GMT) -------------------------------------------------- ....sonst unsichtbar sind, werden Sie bei uns in leuchtenden Farben angezeigt.... - (meine) beste Idee bis jetzt.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
