This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

I'm cool with you!

French translation: Aucun souci entre nous!

08:02 Aug 21, 2007
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: I'm cool with you!
Il s'agit d'un titre de page de site web de jeux. La phrase m'a été envoyée de la sorte, sans plus d'explications.
Elise Lemaire
Local time: 01:12
French translation:Aucun souci entre nous!
Explanation:
literaly: Je suis en bon termes avec toi, tout est "OK" entre nous. notion de respect.
Selected response from:

Emmanuelle Moulin
France
Local time: 00:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aucun souci entre nous!
Emmanuelle Moulin
4Je suis sympa avec vous !
wolmix
3Jouons(-)la décontracté/zen !
lorette


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
i'm cool with you!
Aucun souci entre nous!


Explanation:
literaly: Je suis en bon termes avec toi, tout est "OK" entre nous. notion de respect.

Example sentence(s):
  • "If you're cool with me, I'm cool with you"
  • I was a bit upset last night, but now I'm cool with you.
Emmanuelle Moulin
France
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Sophie Jubien (X)
53 mins
agree  Nicolas Bonsignore: ou tout simplement "Pas de souci/problème !"/"Ca marche !"
2 hrs
agree  Helen Chrysanthopoulou
2 hrs
agree  Tamer SHEBL
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jouons(-)la décontracté/zen !


Explanation:
Sachant qu'il s'agit de jeux (je ne sais lesquels), osons !
L'internaute est convié à jouer en ligne contre l'ordinateur ou autres adversaires.
Je m'éloigne un peu tout de même...


Ou encore "sang-froid / zen attitude oblige !".




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Pas de lézard entre nous", mais cela dépend du public cible :o)

lorette
France
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm cool with you!
Je suis sympa avec vous !


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une page web où quelqu'un propose des liens pour de nombreux jeux en ligne. Donc le gars dit aux internautes : Voyez comme je suis sympa, bonne pâte, gentil, je vous refile tous mes tuyaux.

wolmix
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search