This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

insights

Spanish translation: visión / acercamiento / explicaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insights
Spanish translation:visión / acercamiento / explicaciones
Entered by: odisea

16:50 Aug 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / empresa
English term or phrase: insights
The academic paper analyzes the strengths and weaknesses of each of the EU’s 10 newest members and ranks their attractiveness to investors. The study also provides insights into the region as a whole.
odisea
Local time: 13:21
visión / acercamiento / explicaciones
Explanation:
Típica palabra de traducción difícil...

El estudio ofrece además una serie de elementos explicativos referentes a la región en conjunto. Por ejemplo.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 13:21
Grading comment
Hola, gracias por la ayuda. Me quedo con "visión", es la opción que me encaja más :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5visión / acercamiento / explicaciones
Y. Peraza
4formar una idea, dar a conocer, proporciona una visión( interna)
Krimy
4El estudio también pone en relieve la región en su conjunto.
Bubo Coroman (X)
3 +1reflexiones
Heidi C
4un mayor entendimiento sobre la región como un todo...
Xenia Wong
3(ver abajo)
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
visión / acercamiento / explicaciones


Explanation:
Típica palabra de traducción difícil...

El estudio ofrece además una serie de elementos explicativos referentes a la región en conjunto. Por ejemplo.

Y. Peraza
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hola, gracias por la ayuda. Me quedo con "visión", es la opción que me encaja más :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 mins
  -> G
agree  JoseAlejandro: Hola, Yaiza....¡si supieras cuánto me ha costado esta palabra! Me gustan las opciones que aportas. Gracias a ti.
32 mins
  -> r
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> a
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> c
agree  Tradjur
3 hrs
  -> ias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ver abajo)


Explanation:
En el estudio se analiza asimismo la región en su conjunto.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: Suena estupendo, la verdad. Pero no es eso; analizar es algo más detallado, dar insights es más generalista. Pero insisto, suena mejor que mi propuesta!
5 mins
  -> En ese caso, tal vez "...se describe...". Gracias, Yaiza.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formar una idea, dar a conocer, proporciona una visión( interna)


Explanation:
get an insight into formarse una idea de algo, hacerse una idea ... *give + an insight into = dar una idea de, ofrecer una visión muy releveladora de ...
www.babylon.com/definition/insight/Spanish - 16k -

dar a conocer, formarse una idea de

Krimy
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El estudio también pone en relieve la región en su conjunto.


Explanation:
:-)

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reflexiones


Explanation:

El estudio también plantea algunas/sus reflexiones respecto a la región...

insight:
penetration: clear or deep perception of a situation
a feeling of understanding
the clear (and often sudden) understanding of a complex situation
grasping the inner nature of things intuitively
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Heidi C
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: I kinda like this, too.....Nice, Heidi!
17 hrs
  -> Gracias Jose Alejandro :) Ésta es una de esas palabritas en inglés que te matan (pero igual de trabajo cuesta traducir "reflexión" al inglés... saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un mayor entendimiento sobre la región como un todo...


Explanation:
sug...según contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-08-29 23:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

ó sobre la totalidad de la región...

Xenia Wong
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search