Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
управление эксплуатацией жилого фонда
Russian translation:
housing stock management
Added to glossary by
koundelev
Sep 3, 2007 04:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
управление эксплуатацией жилого фонда
English to Russian
Other
Engineering (general)
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу:
управление эксплуатацией жилого фонда
Мой вариант слишком громоздкий:
management of use of dwelling stock
Спасибо!
управление эксплуатацией жилого фонда
Мой вариант слишком громоздкий:
management of use of dwelling stock
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | housing stock management |
koundelev
|
| 4 | housing use management |
Stanislav Korobov
|
| 3 | housing maintenance management |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | housing management |
Slava Boitchenko
|
Change log
Sep 3, 2007 06:19: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
housing stock management
Housing Stock Transfer Consultation- [ Перевести эту страницу ]The Royal Borough of Kingston upon Thames decided to consult its tenants and leaseholders on the possibility of a housing stock transfer to a new, local, ...
www.kingston.gov.uk/browse/housing/policy_and_central_servi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-03 04:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Though the nation's housing stock is often thought of as static, ... But just as important to the country's housing stock is what we do to our homes is what ...
realtytimes.com/rtcpages/20010409_remodel.htm
www.kingston.gov.uk/browse/housing/policy_and_central_servi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-03 04:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Though the nation's housing stock is often thought of as static, ... But just as important to the country's housing stock is what we do to our homes is what ...
realtytimes.com/rtcpages/20010409_remodel.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
housing use management
Why not?
49 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Works in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
housing maintenance management
или "housing operation and maintenance management"
1 day 9 hrs
Slava Boitchenko
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translation should read like original
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan)
Works in: English to Russian, Russian to English, Belarusian to English, and 1 more.
housing management
вариант еще проще "housing management"
Something went wrong...