Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
суммы по расчетам с соответствующими бюджетами
English translation:
relevant fiscal charges
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Sep 3, 2007 04:39
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
суммы по расчетам с соответствующими бюджетами
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
учредительный договор
Прибыль Общества за вычетом сумм по расчетам с соответствующими бюджетами и сумм, направляемых на создание и пополнение фондов Общества, а также используемых на другие цели в соответствии с решениями Общего собрания участников Общества, ежегодно по решению Общего собрания участников распределяется между участниками пропорционально размерам их долей в Уставном капитале Общества.
Proposed translations
(English)
| 4 | relevant fiscal charges |
Ali Bayraktar
|
| 3 | relevant taxes |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | (due) tax settlements / fiscal settlements |
Сергей Лузан
|
Change log
Jan 10, 2008 22:20: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relevant fiscal charges
http://swissmobilis.com/web/int_en/legal/terms-conditions.ph...
The amendment of tax or other relevant fiscal charges shall entitle SwissMobilis to adjust its charges without advance notice
http://www.gaamhk.com/download/Term Sheet_Best Yield China P...
of the NAV and relevant fiscal charges
The amendment of tax or other relevant fiscal charges shall entitle SwissMobilis to adjust its charges without advance notice
http://www.gaamhk.com/download/Term Sheet_Best Yield China P...
of the NAV and relevant fiscal charges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Specializes in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
relevant taxes
Да, это налоги. Может тогда перевести просто как "relevant taxes"?
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
105
(due) tax settlements / fiscal settlements
'perhaps (due) taxation settlements' as well.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="tax set...
Washington State MagazineIn addition to the annuities owed under the removal agreement, the Lemhi also fought for fiscal settlements regarding aboriginal land wrongfully seized and ...
washington-state-magazine.wsu.edu/bookreviews/Alumni-reviews/Alum-Hist-Sacajawea.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="fiscal ...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="taxatio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-03 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее "due fiscal settlements" (могут иметься в виду как налоги, так и другие платежи в бюджет - сложно точнее ответить без знания страны и её законодательства. За пользование иностранной рабочей силой, например и т.д. + штрафы, пени, неустойки, тоже зачисляемые в бюджет, платежи за автотранспорт, экологические сборы и налоги и пр.)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="tax set...
Washington State MagazineIn addition to the annuities owed under the removal agreement, the Lemhi also fought for fiscal settlements regarding aboriginal land wrongfully seized and ...
washington-state-magazine.wsu.edu/bookreviews/Alumni-reviews/Alum-Hist-Sacajawea.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="fiscal ...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="taxatio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-03 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее "due fiscal settlements" (могут иметься в виду как налоги, так и другие платежи в бюджет - сложно точнее ответить без знания страны и её законодательства. За пользование иностранной рабочей силой, например и т.д. + штрафы, пени, неустойки, тоже зачисляемые в бюджет, платежи за автотранспорт, экологические сборы и налоги и пр.)
Discussion