This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

significant extent

Spanish translation: lapso de tiempo significativo

20:45 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: significant extent
"... nor it does not employ distortionary taxation to a significant extent for regulating financial conditions of firms."
... ni tampoco emplea tributación distorsiva (to a significant extent) para regular la condición financiera de las firmas.

Perdonen mi ignorancia, pero no puedo traducir la frase!!! Será el cansancio?
Muchas gracias
Laura Tabari
Argentina
Local time: 14:13
Spanish translation:lapso de tiempo significativo
Explanation:
Espero ayudar
Selected response from:

ABotero
Colombia
Local time: 12:13
Grading comment
creo que para este contexto no es totalmente adecuada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7de manera significativa
Sandro Ruggeri Dulcet
4lapso de tiempo significativo
ABotero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de manera significativa


Explanation:
no se trata de lenguaje tecnico sino coloquial

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-09-12 20:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

de forma expresiva, significativamente

Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias!! Many thanks!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
1 min
agree  Bubo Coroman (X)
2 mins
agree  Veronica Poblete
4 hrs
agree  Nora Bellettieri
5 hrs
agree  Tradjur
10 hrs
agree  Jordi Sanchis
10 hrs
agree  MikeGarcia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lapso de tiempo significativo


Explanation:
Espero ayudar

ABotero
Colombia
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
creo que para este contexto no es totalmente adecuada
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search