This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

From here we can jam listening devices

Italian translation: Disturbare con interferenze; interferire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(To) jam
Italian translation:Disturbare con interferenze; interferire
Entered by: Sabrina Eskelson

13:00 Sep 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fiction for teenagers
English term or phrase: From here we can jam listening devices
Stiamo parlando di spionaggio. Sta parlando un agente segreto che spiega agli altri altri che da quella postazione possono .... jam listening devices.
apfeltorte
Local time: 01:52
da qui (da questa posizione) possiamo disturbare con interferenze
Explanation:
(possiamo provocare interferenze ai) i loro dispositivi di ascolto.

Questo è il senso.
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 01:52
Grading comment
Grazie!! non riuscivo proprio a capire il senso! la frase non è finita qui, ce n'è ancora un pezzo, non l'ho messo qui perchè superava le 10 parole... posso inviartelo?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3da qui (da questa posizione) possiamo disturbare con interferenze
Sabrina Eskelson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
from here we can jam listening devices
da qui (da questa posizione) possiamo disturbare con interferenze


Explanation:
(possiamo provocare interferenze ai) i loro dispositivi di ascolto.

Questo è il senso.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!! non riuscivo proprio a capire il senso! la frase non è finita qui, ce n'è ancora un pezzo, non l'ho messo qui perchè superava le 10 parole... posso inviartelo?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche "interferire con" :-)
10 mins
agree  Gianni Pastore: x-actly :)
46 mins
agree  P.L.F. Persio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search