Oct 6, 2007 21:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
prestudy
Non-PRO
English to Polish
Marketing
Marketing
Final solution prestudy, prestudy duration, budget, scope of the prestudy. - To wszystko w opisie kampanii marketingowej. Jak to zgrabnie przetłumaczyć?
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | badanie wstępne/przygotowawcze | allp |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
badanie wstępne/przygotowawcze
może tak?
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-06 22:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jest coś takiego:
Etapy badań marketingowych
Planowanie wstępne
Bardzo ważna faza badań, ponieważ pozostałe etapy są realizowane zgodnie z opracowanym planem. Menadżer z firmy i badający opracowują plan wspólnie. Badający powinien dobrze rozumieć wymagany przez menadżera stopień precyzji i pewności wykonywanych badań. Ustalamy czas, budżet i stopień poufności badań. Możemy rozróżnić trzy rodzaje badań:
* badania wstępne - wykonujemy w celu lepszego zdefiniowania problemu, znalezienia nowych rozwiązań, sformułowania hipotezy.
* badania opisujące - wykonujemy w poszukiwaniu konkretnej informacji np. badanie stopnia zaufania klientów do marki, opis przeciętnego klienta z badanego segmentu.
* przyczynowe - mierzą relację pomiędzy kilkoma zmiennymi np. wybór lepszej strategii promocyjnej.
http://tiny.pl/1jrc
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-06 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]
Wstęp do BADAŃ RYNKU Michał Koralewski Białystok, 2005 Badania ...
Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
Postrzegania produktu (pozycja na rynku, ocena nowego produktu) ... Badania wstępne – celem ich jest lepsze określenie problemu, poszukiwanie nowych ...
www.prawo.strefa.pl/badania_rynku.doc - Podobne strony
--+== POLSKIE MALAWI ==+--
Prowadzimy badania wstępne, informujemy o nich naszych planach ludzi od marketingu. ... mieć już gotowy produkt lub być na etapie jego końcowej produkcji. ...
www.malawi.pl/wywiady/kurzinger.htm - 16k - Kopia - Podobne strony
tekom - WebPortal - Wytyczne dla klientów oraz praktyczna pomoc ...
Rozległe badania wstępne łączące użytkowników z produktem oraz instrukcją obsługi są nadzwyczaj użyteczne dla firmy produkcyjnej, w celu poprawy ...
www.tekom.de/weiter.jsp?id=1839 - 37k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-06 22:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jest coś takiego:
Etapy badań marketingowych
Planowanie wstępne
Bardzo ważna faza badań, ponieważ pozostałe etapy są realizowane zgodnie z opracowanym planem. Menadżer z firmy i badający opracowują plan wspólnie. Badający powinien dobrze rozumieć wymagany przez menadżera stopień precyzji i pewności wykonywanych badań. Ustalamy czas, budżet i stopień poufności badań. Możemy rozróżnić trzy rodzaje badań:
* badania wstępne - wykonujemy w celu lepszego zdefiniowania problemu, znalezienia nowych rozwiązań, sformułowania hipotezy.
* badania opisujące - wykonujemy w poszukiwaniu konkretnej informacji np. badanie stopnia zaufania klientów do marki, opis przeciętnego klienta z badanego segmentu.
* przyczynowe - mierzą relację pomiędzy kilkoma zmiennymi np. wybór lepszej strategii promocyjnej.
http://tiny.pl/1jrc
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-06 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]
Wstęp do BADAŃ RYNKU Michał Koralewski Białystok, 2005 Badania ...
Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
Postrzegania produktu (pozycja na rynku, ocena nowego produktu) ... Badania wstępne – celem ich jest lepsze określenie problemu, poszukiwanie nowych ...
www.prawo.strefa.pl/badania_rynku.doc - Podobne strony
--+== POLSKIE MALAWI ==+--
Prowadzimy badania wstępne, informujemy o nich naszych planach ludzi od marketingu. ... mieć już gotowy produkt lub być na etapie jego końcowej produkcji. ...
www.malawi.pl/wywiady/kurzinger.htm - 16k - Kopia - Podobne strony
tekom - WebPortal - Wytyczne dla klientów oraz praktyczna pomoc ...
Rozległe badania wstępne łączące użytkowników z produktem oraz instrukcją obsługi są nadzwyczaj użyteczne dla firmy produkcyjnej, w celu poprawy ...
www.tekom.de/weiter.jsp?id=1839 - 37k - Kopia - Podobne strony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź. Tak to ujmę."
Something went wrong...