deviatore su due file
German translation: Weiche für zwei Förderbahnen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Oct 25, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kartoniermaschine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 2-Wege-Förderband |
| ||
| 4 | (die Packungen werden anhand eines) Wechselschalters getrennt |
| ||
| 4 | Weiche für zwei Förderbahnen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
2-Wege-Förderband Explanation: Habe im Kudoz Archive unter "deviatore" nachgeschaut und folgendes gefunden: - 2-Wege-Förderband (für "deviatore a 2 vie") - (Um-)Lenkblech - Weiche Ich lag also vorhin mit meinem "eine Art Weiche" gar nicht so falsch... Liebe Grüße Reference: http://www.proz.com/kudoz/1023510 Reference: http://www.proz.com/kudoz/1904896 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(die Packungen werden anhand eines) Wechselschalters getrennt Explanation: ... werden also abwechselnd zwei Reihen zugeordnet ... erst gefüllt, dann getrennt weiterbefördert, dann paarweise rein in die Sammelpackung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Weiche für zwei Förderbahnen Explanation: Deviatore Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Vai a: Navigazione, cerca Simbolo elettrico del deviatore Simbolo elettrico per il deviatore secondo lo standard IEC 60617 [1]Il deviatore, in elettrotecnica, è un particolare interruttore che al posto di interrompere il flusso di corrente di un cavo elettrico (come invece fa l'interruttore), devia questo su di un altro cavo. La versione più semplice è definito a una via. http://it.wikipedia.org/wiki/Deviatore Auf Deutsch heißt das Umschalter, auf Franzöisch commutateur. Der Begriff findet sich auch schon im KudoZ-Glossar als Weiche: - n. 1 Deviatore in ingresso per il nastro a due rulli folli orizzontali posti a due livelli. - n. 1 Deviatore a due rulli folli per portare il nastro verticale. ... Um auch diesen Vorgang zu erleichtern, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass das zweite Transportsystem eine Weiche zum Umlenken des Blattmaterials entlang ... gauss.ffii.org/PatentView/EP619671 - 46k http://deu.proz.com/kudoz/1904896 Hier sieht man, wie so was aussieht: Förderband mit pneumatischer Weiche http://www.dankelmann-und-fischer.de/foerderband.html Layout des Bolzenzuführsystems: Quervereinzelung an der Übergabeposition, Weiche zur Aussonderung von Fremdtypen, Materialabweichung und defekten Teilen. .. Auf demselben Förderband befindet sind außerdem eine Wendestation, ein Metalldetektor, eine Weiche zum Ausschleusen fremder Teile und am Bandende die Quervereinzelung. http://www2.kem.de/kem/live/ha_artikel/detail/10021010.html Die Erfindung betrifft eine Weiche für eine Förderanlage, zum wahlweisen Ablenken von Fördergütern, .. .. Es handelt sich demnach grundsätzlich nicht um eine Weiche, die zum wahlweisen Ablenken von Fördergut von einer Förderbahn zu einer anderen Förderbahn dient. http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1998033727&DISPLAY=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations