This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Rev Par

German translation: ?? Einnahmennorm ??

04:28 Nov 22, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Rev Par
In a lease agreement:

"The hotel fails the Market Test for a rent period if Rev Par for the Hotel for that rent period is less than 90% of the Rev Par of comparable hotels in that rent period."
Michaela Sommer
Local time: 07:52
German translation:?? Einnahmennorm ??
Explanation:
"par" is a golf term for "benchmark" / "Maßstab" / "Nominalwert" / "Standardwert" / "Pariwert" / Norm / "Messlatte" / "Leistungsnorm", a figure that is considered to be representative of average performance. "rev" is short for "revenue" = Einkommen / Umsatz / Erlös / Einnahmen, so what they mean together is the normal revenue for a (comparable) hotel of the same class and similar location." I found no Internet sites for "revenue par" in German, which means there must be a widely used translation for the term. Here are some sites in English that provide background but no translation:

http://www.auditnet.org/docs/hotelap.txt

"If property has On Command Video or other system with a percentage commission due the hotel, review last two months' invoices to determine if commission received complies with contract and amount remitted was properly calculated prior to payment. Test for any threshold provisions such as revenue PAR. Include copies of invoices in w/ps.!

http://www.netway.com/~dubois/Hilton.htm

"Dashboard accumulates data from multiple sources, both internal and external, so that managers are able to monitor a property's performance on nine specific measures, such as occupancy versus revenue/par or versus average daily rate. The hotel's measurements are compared against a custom-defined competitive set, all Hilton Hotels in their region, or type of Hilton."

Searching the Internet in German has not been productive so far using combinations of the above translations for "revenue" and "par" plus the word "hotel" but I will submit this suggestion to perhaps trigger other responses. I'll keep looking.

- HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 07:52
Grading comment
Many thanks for the extensive information!! I've decided to use "Umsatzerloes-Pariwert" on the basis of your explanation - I think this transfers the meaning of the term, even if it isn't the "proper" term in German. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Logiserlös pro verfügbarem Zimmer
Anne Spitzmueller
na?? Einnahmennorm ??
Dan McCrosky (X)


  

Answers


1 hr
?? Einnahmennorm ??


Explanation:
"par" is a golf term for "benchmark" / "Maßstab" / "Nominalwert" / "Standardwert" / "Pariwert" / Norm / "Messlatte" / "Leistungsnorm", a figure that is considered to be representative of average performance. "rev" is short for "revenue" = Einkommen / Umsatz / Erlös / Einnahmen, so what they mean together is the normal revenue for a (comparable) hotel of the same class and similar location." I found no Internet sites for "revenue par" in German, which means there must be a widely used translation for the term. Here are some sites in English that provide background but no translation:

http://www.auditnet.org/docs/hotelap.txt

"If property has On Command Video or other system with a percentage commission due the hotel, review last two months' invoices to determine if commission received complies with contract and amount remitted was properly calculated prior to payment. Test for any threshold provisions such as revenue PAR. Include copies of invoices in w/ps.!

http://www.netway.com/~dubois/Hilton.htm

"Dashboard accumulates data from multiple sources, both internal and external, so that managers are able to monitor a property's performance on nine specific measures, such as occupancy versus revenue/par or versus average daily rate. The hotel's measurements are compared against a custom-defined competitive set, all Hilton Hotels in their region, or type of Hilton."

Searching the Internet in German has not been productive so far using combinations of the above translations for "revenue" and "par" plus the word "hotel" but I will submit this suggestion to perhaps trigger other responses. I'll keep looking.

- HTH - Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Many thanks for the extensive information!! I've decided to use "Umsatzerloes-Pariwert" on the basis of your explanation - I think this transfers the meaning of the term, even if it isn't the "proper" term in German. Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

4345 days   confidence: Answerer confidence 5/5
RevPar
Logiserlös pro verfügbarem Zimmer


Explanation:
Hallo,

ich bin bei der Recherche nach einem anderen Begriff auf diese Frage gestoßen.

Und da mir der Begriff schon einmal im Rahmen eines Auftrags begegnet ist, wollte ich die richtige Übersetzung gerne noch hinzufügen.

RevPar steht für "Revenue Per Available Room". Für den besagten Auftrag gab es damals ein Glossar und die gewünschte Übersetzung war "Logiserlös pro verfügbarem Zimmer".

Siehe auch:




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/RevPar
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 834
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search