This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

first time quality

Romanian translation: calitate iniţială

15:11 Nov 18, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: first time quality
"improve first time quality performance for your product line" "improve first time quality - current FTQ = x ppm".....ftq fiind first time quality
clara_tm
Local time: 23:42
Romanian translation:calitate iniţială
Explanation:
...
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 23:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3calitate iniţială
Valentin Alupoaie
4 +2atangand cel mai inalt nivel de calitate cu prima editie, primul prototip, primul produs finit
Anca Nitu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calitate iniţială


Explanation:
...

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza
16 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cristiana Coblis
5 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atangand cel mai inalt nivel de calitate cu prima editie, primul prototip, primul produs finit


Explanation:
pe romaneste s-o nimeresti din prima fara patch-uri :)

http://www.caldeiraquality.com/

First Time Quality


v Build it right the first time at every stage of the construction process

v Deliver defect-free homes

v Improve customer satisfaction

v Reduce costs

First Time Quality helps builders partner with trade contractors to deliver defect-free homes.

First Time Quality emphasizes 'build it right the first time' at every stage of the construction process. Problems are prevented so production runs faster, safer, and more efficiently.

First Time Quality homebuilders measure their successes with extraordinary customer satisfaction scores and thousands of dollars saved per home.

Request an Information


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-18 21:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

"atingand" pardon

Anca Nitu
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
1 hr
agree  Alexandru Molla: qualité ou produit bon du premier coup, avant reprise ou retouche (first time quality)
1 hr
  -> évidemment :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search