15:46 Nov 21, 2007 |
French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: mistahara (X) Local time: 22:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | se considera (se iau in considerare) |
| ||
5 +1 | se înţeleg |
| ||
5 | reprezintă |
| ||
4 | se interpreteaza |
|
se înţeleg Explanation: Eu aşa aş traduce. http://www.clubafaceri.ro/cauta/produse/preturile materialel... "Preturile camerelor se stabilesc astfel : Preturile se inteleg in Euro 1 pers. 2 pers. 3 pers. 4 pers. 1 pat in plus In presezon" http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8054 "Ministerul Finantelor - Departamentul pentru prognoza, urmarirea si liberalizarea preturilor va stabili indici maximi de modificare a preturilor la alte grupe, subgrupe, produse si servicii neprevazute in prezenta anexa, pentru agentii economici cu capital de stat. Preturile se inteleg in conditiile de calitate si de livrare in vigoare la 31 octombrie 1990." http://www.firmeconstructii.ro/TC Systems/index TC Systems.h... "Preturile se înţeleg cu TVA, franco depozit Piteşti. Plata se va efectua in lei, la cursul oficial al B.N.R., din ziua facturării. Preţurile în lei sunt calculate la un curs valutar de 34.000 lei/€. Valabilitatea ofertei: 30 zile." -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-11-21 15:56:31 GMT) -------------------------------------------------- www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=3131 "Preţurile se înţeleg în condiţia de livrare CPT Limburg Germania. Valoarea totală a contractului este de 399.500 EUR. 4." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se considera (se iau in considerare) Explanation: in engleza "come (are) before" |
| |
Grading comment
| ||