sustainable competitive advantage
Italian translation: vantaggio competitivo sostenibile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Nov 22, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefania Merola Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | duraturo, durevole |
| ||
| 4 | vantaggio competitivo sostenibile |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
duraturo, durevole Explanation: ciao, non so se posso definirmi un'esperta di marketing, ma tutte le volte che ho trovato questo termine in contesti simili a quello da te citato (e sono parecchie) io l'ho sempre tradotto come duraturo/durevole, e la traduzione non mi è stata mai contestata... D'altronde il termine inglese può avere entrambi i significati, come puoi vedere nelle definizioni riportate dal Webster, mentre in italiano il traducente deve essere diverso a seconda dei casi - sta quindi al traduttore capire a seconda del contesto quale dei due sia più adatto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
vantaggio competitivo sostenibile Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-11-22 11:17:23 GMT) -------------------------------------------------- sostenibile nel senso di duraturo nel tempo. Ti mando alcuni esempi: - http://www.almaweb.unibo.it/pmba_contenuti.html Http://www.12manage.com/methods_porter_competitive_advantage_it.ht... - La crescita genera vero valore solo se produce ritorni in eccesso al costo del capitale aggiuntivo richiesto, cosa che è possibile solo in un franchise protetto, ossia quando l'azienda gode di un **vantaggio competitivo sostenibile**. http://www.corriere.it/speciali/american_business/pop-arch-1... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-11-22 11:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Altri riferimenti: - 10.3 Il vantaggio competitivo e la sua sostenibilità www.ateneonline.it/pdf/indice_pref/6194-4_indice.pdf - In un mondo in cui i confini tendono a scomparire, è naturale che l'unica forma di **vantaggio competitivo sostenibile** sia il capitale intellettuale. http://www.emagister.it/corso_la_promozione_below_the_web_e_... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-11-22 11:36:09 GMT) -------------------------------------------------- link di Google books a vari libri e saggi che utilizzano 'vantaggio competitivo sostenibile' http://books.google.co.uk/books?q=vantaggio competitivo sost... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations