records of the out-going quality level
Italian translation: registri (o anche registrazioni) del livello di qualità dei prodotti in uscita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Nov 29, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabrina Eskelson Italy Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
record sul livello di qualità da garantire Explanation: credo che quell'out-going che letteralmente è uscente, in questo caso significhi da garantire, ovvero il livello di qualità stabilito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
registri (o anche registrazioni) del livello di qualità dei prodotti in uscita Explanation: ciao! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1registri sul livello di qualità delle merce in uscita Explanation: Possibile traduzione. Essendo un contratto legale, meglio attenersi al testo il più possibile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
livelli massimi della qualità in uscita Explanation: nonostante la pur onorevole soluzione di Valentina, io la interpreteri così considerato che record significa anche "primato, miglior risultato" (dall'hoepli) e per outgoing mi manterrei vicino all'originale "in uscita", non solo perché potrebbe trattarsi di documentazione di carattere gestionale, ma per prevenire eventualmente un'opposizione di qualità di prodotto tra in uscita e in entrata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations