This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

matching

German translation: Kongruenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching
German translation:Kongruenz
Entered by: Andrea Hauer

18:33 Dec 13, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht einer Genossenschaft
English term or phrase: matching
Besides euro shares, the Society issues US dollar denominated shares and has long term loans in US dollars.
The objective is to achieve a better ***matching*** between assets in US dollars and outstanding US dollar liabilities.

Wie könnte man hierzu sagen auf Dt.?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:50
Kongruenz
Explanation:
Verbindlichkeiten in einer Währung werden durch Kapitalanlagen/Vermögenswerte derselben Währung gedeckt, um Wechselkursrisiken zu vermeiden
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 15:50
Grading comment
passt! Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Balance, Gleichgewicht
LegalTrans D
2 +2Gleichgewicht
Anne-Carine Zimmer
3Übereinstimmung
Karin R
3Kongruenz
Annette Scheler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Balance, Gleichgewicht


Explanation:
*

LegalTrans D
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
3 mins
agree  amv
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Gleichgewicht


Explanation:
vielleicht?

Anne-Carine Zimmer
United States

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
1 min
agree  Sonia Heidemann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übereinstimmung


Explanation:
matching wird im Informatikbereich die Kreuzung verschiedener Datenbasen genannt, so könnte ich mir hier die Bedeutung im Sinne von Treffern oder Übereinstimmung vorstellen

Karin R
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kongruenz


Explanation:
Verbindlichkeiten in einer Währung werden durch Kapitalanlagen/Vermögenswerte derselben Währung gedeckt, um Wechselkursrisiken zu vermeiden

Annette Scheler
Germany
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Grading comment
passt! Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search