This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

one in three of every three-person delegation

Spanish translation: uno de los tres miembros que componen cada delegación

18:49 Dec 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / nota
English term or phrase: one in three of every three-person delegation
One in three of every three-person delegation should be a youth member.

Se quiere promover la participación de los jóvenes en las conferencias regionales.
annelombard
Local time: 12:00
Spanish translation:uno de los tres miembros que componen cada delegación
Explanation:
Self explanatory. Hope it helps :)
Selected response from:

CarolinaGU
Local time: 07:00
Grading comment
Gracias a todos.
Feliz año y gracias por estar ahí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9uno de los tres miembros que componen cada delegación
CarolinaGU
4 +1una de tres de cada delegación compuesta por tres personas.
Krimy
5uno de los tres integrantes de cada delegación
Nelida Kreer
4una en tres de cada delegación de tres personas
NoraD
3una de cada delegación tripartita/de tres representantes..
Jesús Marín Mateos
3Uno de cada tres del grupo de delegación
DeniseC (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una de cada delegación tripartita/de tres representantes..


Explanation:
Posibilidad. Suerte.

Jesús Marín Mateos
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
uno de los tres miembros que componen cada delegación


Explanation:
Self explanatory. Hope it helps :)

CarolinaGU
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.
Feliz año y gracias por estar ahí.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Sí, Caro.-// Y Feliz Año para ti también, niña, y tocaya de iniciales apellidescas!!!//Pero soy argentino y hace sólo 3 años que vivo en la Costa del Sol, mi madre era francesa, pero yo nací y viví en Baires y alrededores toda mi vida (viajes aparte).
6 mins
  -> Gracias, Miguel. ¡Feliz Año! ;)//Es cierto, pero lo tuyo es bien español, un ¡Ole! para ti, hombre.
agree  Mer286
14 mins
  -> Gracias, Mercedes. ¡Feliz Año!
agree  Bubo Coroman (X)
21 mins
  -> Gracias, Deborah. ¡Feliz Año!
agree  jacana54 (X)
51 mins
  -> Gracias, Lucia. ¡Feliz Año!
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, AVRVM. ¡Feliz Año!
agree  Susie Miles (X)
2 hrs
  -> Gracias, susie. ¡Feliz Año!
agree  Cecilia Welsh
4 hrs
  -> Gracias, Lady. Y ¡Feliz 2008!
agree  Rosina Peixoto: No es necesario decir que la delegación la componen tres. De acuerdo con Carolina.
8 hrs
  -> Gracias, Translator Uy y muy feliz año!
agree  Roxanna Delgado
8 hrs
  -> Gracias, Roxanna. ¡Feliz 2008!
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
13 hrs
  -> Gracias, María. Feliz 2008!
disagree  Jesús Marín Mateos: No creo que este sea el significado en absoluto de la frase inglesa aunque no sé explicar la razón.
17 hrs
neutral  EngtoSpaTrans: creo que entiendo lo que dice Jesús: "uno de los TRES miembros" aplica cuando son delegaciones de 3 miembros, pero parece que puede haber de otras cantidades
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una en tres de cada delegación de tres personas


Explanation:
...debe ser un participante joven

NoraD
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uno de cada tres del grupo de delegación


Explanation:
Its one out of a group of three

DeniseC (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una de tres de cada delegación compuesta por tres personas.


Explanation:
Me parece...

Krimy
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EngtoSpaTrans: también me parece que es así....o un tercio de...quizás. ¡Feliz Año!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uno de los tres integrantes de cada delegación


Explanation:
I believe that this wording conveys the meaning that each delegation consists of three members. This is the way I would translate it.

Nelida Kreer
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search