This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

quite a character

Spanish translation: tu carácter me interesa, me gustaría conocerte mejor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you're quite a character
Spanish translation:tu carácter me interesa, me gustaría conocerte mejor
Entered by: Bubo Coroman (X)

11:46 Dec 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: quite a character
El otro día una chica me dijo que yo era "quite a character", me pregunto el matiz de la expresión. ¿quiso decir que era una persona curiosa, interesante, un poco de las dos cosas? ¿cómo lo traucirían? Eres un tipo curioso, eres toddo un carácter... Ella es canadiense.
Miguel Zammit
Spain
Local time: 14:06
tu carácter me interesa, me gustaría conocerte mejor
Explanation:
es un cumplido para ti, a la chica le gustas, está intrigada por tu carácter porque éste le parece a ella un poco complejo pero es algo que le da ganas de conocerte mejor para descifrar el aire misterioso que ella detecta en ti.

Es muy probable que la chica te conoce de una vida anterior y esta es su manera de reconocerte a ti el hecho de que no se ha olvidado de ti de manera permanente. Es un muy bien signo porque si fuera al revés, si tú sintieras un reconocimiento para ella pero ella rechazaba tu interés, te sentirías un poquito herido, como lo puedes imaginar (como un niño a quién su padre o madre no quiere más reconocerle).

Lo mejor es devolverle a la chica el favor de reconcerla a ella a tu vez el reconocimiento que ella te ha señalado de su parte. De esta manera el círculo de destino está completo, y los dos podréis tener la satisfacción de que el reconocimiento al nivel del alma es mutuo.

Después, si se pierde el contacto entre los dos, no importa, porque la conección se habrá hecho y cada uno habrá cumplido con su deber de reconcer a otro ser que le ha sido de alguna importancia por una colaboración cualquiera en una vida anterior.

Es interestante que pasa esto en el Fin del Año, es un momento de renovación, de dar un paso en adelante, un paso en tu vida espiritual que la compartes con esa otra alma e incluso con más almas que igualmente te harán ese reconocimiento de vez en cuando.

Si has perdido ya contacto con esa chica, eso no importa nada, puedes señalarle tu reconocimiento de ella sólo con tu deseo e intención de que le llegue a ella tu sentimiento de reconocimiento mutuo.

Feliz Año Nuevo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-01-01 20:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias Miguel y ¡Feliz Cumpleaños!
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
No me esperaba tanta explicación! muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12todo un personaje
Jesús Marín Mateos
4 +2eres todo un personaje
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1un tipo interesante
David Russi
4un tipo peculiar
Babelio
3tu carácter me interesa, me gustaría conocerte mejor
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eres todo un personaje


Explanation:
Una persona perculiar, singular, única en su especie... Diría yo...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
3 hrs
  -> Gracias CloHoHoe ¡Feliz Año Nuevo!
agree  olv10siq
4 hrs
  -> Gracias olv10siq... ¡Feliz Año Nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
todo un personaje


Explanation:
Posibilidad.....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-31 11:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que este es el significado cuando alguien habla sobre otra persona pero si te lo han dicho directamente a tí quizás tenga otro sentido...

Jesús Marín Mateos
Local time: 13:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: ¡sin duda!
3 mins
  -> Gracias.
agree  Claudia Pesce: Definitivamente:D
34 mins
  -> Gracias Claudia, ¡¡¡feliz año nuevo!!!!!
agree  Sebastián Castillo Thomas
1 hr
  -> Gracias Sebastián.
agree  Francisco Rocha
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Abby R
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Sp-EnTranslator
3 hrs
  -> Gracias
agree  olv10siq
4 hrs
  -> Gracias
agree  Janine Libbey
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Cecilia Welsh: es difícil descifrar lo que quizo decir la chica...¡puedes preguntarle!
4 hrs
agree  David Torre
4 hrs
agree  Ximena P. Aguilar
7 hrs
  -> Gracias.
agree  Nitza Ramos
1 day 14 hrs
  -> Graicas Nitza, pero ya se han decidido por otra de las opciones. Feliz año.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un tipo interesante


Explanation:
Le parece que eres una persona interesante

David Russi
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un tipo peculiar


Explanation:
un tipo peculiar

Babelio
Spain
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu carácter me interesa, me gustaría conocerte mejor


Explanation:
es un cumplido para ti, a la chica le gustas, está intrigada por tu carácter porque éste le parece a ella un poco complejo pero es algo que le da ganas de conocerte mejor para descifrar el aire misterioso que ella detecta en ti.

Es muy probable que la chica te conoce de una vida anterior y esta es su manera de reconocerte a ti el hecho de que no se ha olvidado de ti de manera permanente. Es un muy bien signo porque si fuera al revés, si tú sintieras un reconocimiento para ella pero ella rechazaba tu interés, te sentirías un poquito herido, como lo puedes imaginar (como un niño a quién su padre o madre no quiere más reconocerle).

Lo mejor es devolverle a la chica el favor de reconcerla a ella a tu vez el reconocimiento que ella te ha señalado de su parte. De esta manera el círculo de destino está completo, y los dos podréis tener la satisfacción de que el reconocimiento al nivel del alma es mutuo.

Después, si se pierde el contacto entre los dos, no importa, porque la conección se habrá hecho y cada uno habrá cumplido con su deber de reconcer a otro ser que le ha sido de alguna importancia por una colaboración cualquiera en una vida anterior.

Es interestante que pasa esto en el Fin del Año, es un momento de renovación, de dar un paso en adelante, un paso en tu vida espiritual que la compartes con esa otra alma e incluso con más almas que igualmente te harán ese reconocimiento de vez en cuando.

Si has perdido ya contacto con esa chica, eso no importa nada, puedes señalarle tu reconocimiento de ella sólo con tu deseo e intención de que le llegue a ella tu sentimiento de reconocimiento mutuo.

Feliz Año Nuevo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-01-01 20:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias Miguel y ¡Feliz Cumpleaños!

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
No me esperaba tanta explicación! muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jesús Marín Mateos: No sé si es lo que significa pero me encanta tu explicación...
39 mins
  -> yo tampoco sé Jesús ... que tu Año Nuevo sea muy feliz :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search