calliper brake

French translation: frein à étrier (patin)

09:28 Feb 1, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: calliper brake

Description du dispositif de freinage sur une remorque.

Euqinimod (X) KudoZ activity Questions: 15 (none open) (2 closed without grading) Answers: 3478
Local time: 04:56

French translation:frein à étrier (patin)

Explanation:
EN) FLOATING CALIPER BRAKE WITH FLAT HOLDING SPRING SECURED TO THE BRAKE PAD (FR) FREIN A ETRIER FLOTTANT A RESSORT PLAT DE RETENUE ASSUJETTI A LA ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1992022755 - 16k

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:56

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

frein à mâchoires

sophieb

3 +1

frein à étrier (patin)

GILLES MEUNIER

5 -4

ETRIER DU FREIN.

Raoul1978

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

frein à étrier (patin)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Merci.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

frein à mâchoires

Explanation:
http://books.google.com/books?id=DhG4QVkdJRYC&pg=RA2-PA373&l...

http://www.freepatentsonline.com/EP0342580.html

strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/tm/tm_journal2004/04feb2004part2.pdf

sophieb
France
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: Merci.

Asker: Thanks.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -4

ETRIER DU FREIN.

Explanation:
iL S'AGIT DE L'ETRIER DU FREIN ET NON PAS D'UN FREIN A ETRIER

Raoul1978
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French

Notes to answerer

Asker: Merci

Asker: Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calliper brake

French translation: frein à étrier (patin)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

calliper brake

French translation: frein à étrier (patin)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language