Enhances clarity, Intensifies clarity

Arabic translation: يعزز / يقوي أو يكثف

12:44 Feb 1, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia

English term or phrase: Enhances clarity, Intensifies clarity

the difference between enhance and intensify

egyptranslat (X) KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 0
Local time: 21:33

Arabic translation:يعزز / يقوي أو يكثف

Explanation:
I think there is no big difference between both terms. However, you can use يعزز درجة الوضوح for enhance and يقوي أو يكثف درجة الوضوح for intensify.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-01 13:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

intensify could mean here also يزيد من درجة الوضوح.

Selected response from:

Amira Mansour
Egypt
Local time: 21:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

يعزز / يقوي أو يكثف

Amira Mansour

يحسّن الوضوحية ، يشدّد الوضوحية

moutarjim05

يزيد/يغمّق

kifahl

يزين يجلي

runny

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

enhances clarity, intensifies clarity

يعزز / يقوي أو يكثف

Amira Mansour
Egypt
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: I am here translating manual for LCD colour TV, and here is the context Effect (sound effect) 1 Press OK to select “Effect”. 2 Press m/M to select one of the following sound effects, then press OK. Off: No effect. Natural: Enhances clarity, detail, and sound presence by using “BBE High definition Sound System*1.” Dynamic: Intensifies clarity and sound presence for better intelligibility and musical realism by using the “BBE High definition Sound System.” Dolby Virtual*2: Uses the TV speakers to simulate the surround effect produced by a multi channel system. Tips • You can change sound effect by pressing 9 repeatedly. • If you set “Auto Volume” to “On,” “Effect” automatically changes to “Natural.” *1 Licensed by BBE Sound, Inc. under USP4638258, 4482866. “BBE” and BBE symbol are trademarks of BBE Sound, Inc. *2 Manufactured under licence from Dolby Laboratories. “Dolby,” “Pro Logic,” and the double-D are trademarks of Dolby Laboratories.

1 hr confidence:

enhances clarity, intensifies clarity يزين يجلي

Explanation:
اعتمادا على المعنى الاول

runny
Local time: 21:33
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

enhances clarity, intensifies clarity يحسّن الوضوحية ، يشدّد الوضوحية

Explanation:
يجعلها أحسن وضوحا ، يزيد من شدتها

moutarjim05
Local time: 19:33
Native speaker of:

Arabic

22 hrs confidence:

enhances clarity, intensifies clarity يزيد/يغمّق

Explanation:

يغمّق:يزيد الصورة السالبة أو الموجبة وضوحا وذلك عن طريق المعالجة الكيميائية (فو
x

kifahl
Australia
Local time: 04:33
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enhances clarity, Intensifies clarity

Arabic translation: يعزز / يقوي أو يكثف

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Enhances clarity, Intensifies clarity

Arabic translation: يعزز / يقوي أو يكثف

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language