Feb 1, 2008 15:10
16 yrs ago
English term
koosh ball
English to Polish
Art/Literary
Linguistics
Zabawki
Rodzaj zabawki wygląda tak jak w linku poniżej
http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&q=koosh ball&btnG=...
Nie mogę dojść do polskiej nazwy. Tekst dotyczy uczulenia na lateks, który może się nzajdwoac w takowej zabawce.
http://images.google.pl/images?um=1&hl=pl&q=koosh ball&btnG=...
Nie mogę dojść do polskiej nazwy. Tekst dotyczy uczulenia na lateks, który może się nzajdwoac w takowej zabawce.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | piłka jeżyk |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | pilka koosh |
Edyta Sawin
|
| 3 | gumowa kulka z frędzelkami |
allp
|
| 2 | gumowy pompon |
Anna Nowicka
|
Proposed translations
4 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piłka jeżyk
Są różne odmiany z grubszymi i cieńszymi wypustkami - kolcami.
To nie są raczej kudełki, tylko takie sterczące cosie, wypustki, kolce, czułki.
Tu na zdjęciu jest akurat dla kota, ale następna piłka jest rehabilitacyjna.
A tu z lampką: http://4zlote.com.pl/?k=katalog&w=&d=2 za całe 4 zlote, ale tę już nazwali piłka jeż.
To nie są raczej kudełki, tylko takie sterczące cosie, wypustki, kolce, czułki.
Tu na zdjęciu jest akurat dla kota, ale następna piłka jest rehabilitacyjna.
A tu z lampką: http://4zlote.com.pl/?k=katalog&w=&d=2 za całe 4 zlote, ale tę już nazwali piłka jeż.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc! "
52 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
3 hrs
gumowa kulka z frędzelkami
Tak znalazłam:
http://tiny.pl/lttm
http://tiny.pl/lttg
Wystąpień jest na tyle mało, że właściwie można to sobie nazwać jak się chce. Miałam coś takiego w domu i mówiliśmy na to gremlin albo kudłatek (miało jeszcze twarz). "Koosh ball" w polskim tekście kompletnie nie będzie zrozumiałe.
http://tiny.pl/lttm
http://tiny.pl/lttg
Wystąpień jest na tyle mało, że właściwie można to sobie nazwać jak się chce. Miałam coś takiego w domu i mówiliśmy na to gremlin albo kudłatek (miało jeszcze twarz). "Koosh ball" w polskim tekście kompletnie nie będzie zrozumiałe.
22 hrs
Anna Nowicka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Top target language quality
Native in: Polish
Works in: Swedish to Polish, English to Polish, Norwegian to Polish
gumowy pompon
Opisowo
Something went wrong...