This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

punto d'incontro tra mare, cielo e terra

German translation: ... dort, wo Meer, Himmel und Erde aufeinandertreffen, ...

10:19 Mar 4, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Reiseführer
Italian term or phrase: punto d'incontro tra mare, cielo e terra
I Trabucchi, antichi ed ingegnosi strumenti da pesca, punto d’incontro tra mare, cielo e terra, saranno lo scenario unico di questa giornata passata tra racconti, dimostrazioni di pesca e sapori indimenticabili.

Kann mir da jemand weiterhelfen? Mir fällt hier nichts passendes ein.

Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 23:48
German translation:... dort, wo Meer, Himmel und Erde aufeinandertreffen, ...
Explanation:
..., befindet sich ...
..., liegt ... etc.

Würde den Satz etwas umstricken.
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 23:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6... dort, wo Meer, Himmel und Erde aufeinandertreffen, ...
Peter Gennet
3Treffpunkt zwischen Meer, Himmel und Erde
erika rubinstein
3an der Schnittstelle zwischen Himmel, Land und Meer
Katia DG


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treffpunkt zwischen Meer, Himmel und Erde


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an der Schnittstelle zwischen Himmel, Land und Meer


Explanation:
ich würde "Land" verwenden und nicht "Erde";


Katia DG
Italy
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
... dort, wo Meer, Himmel und Erde aufeinandertreffen, ...


Explanation:
..., befindet sich ...
..., liegt ... etc.

Würde den Satz etwas umstricken.


Peter Gennet
Austria
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
11 mins
agree  tmscherz
12 mins
agree  Dra Molnar
1 hr
agree  Dunia Cusin
8 hrs
agree  Miriam Ludwig: carino :-)!
12 hrs
agree  Prawi
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search