spełnienie obrazu odbywa się
English translation: essential realization of the painting takes place
| 11:33 Mar 7, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gosia Kornijów Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | essential realization of the painting takes place |
| ||
| 3 | essential accomplishment |
| ||
| 3 | the fundamental completion of the painting takes place |
|
Answers
5 mins confidence: 
| podstawowe spełnienie (obrazu) essential accomplishment Explanation: wyrazy wspolczucia ... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2essential realization of the painting takes place Explanation: beyond the painter and his painting. Trochę brak kontekstu, ale w skrócie chodzi chyba o to, że od chwili powstania obraz żyje własnym życiem i jego spełnienie ('realization', czy bardziej na chłopski rozum nic innego niż 'final completion') odbywa się bez udziału malarza i obraz nie jest już 'jego' obrazem (na chłopski: teraz należy do odbiorcy poprzez interpretację), co oczywiście nie znaczy, że nie jest jego dziełem. A ja tam lubię takie teksty. Jak się wie o czym się czyta to wszystko ma sens. No i językowe wyzwanie... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
