This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ question not available

Romanian translation: buton mod redare

07:26 May 23, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: play mode button
Aparat foto. Este butonul de pornire? Sau butonul declansator? Multumesc. Cred ca de pornire...
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 14:10
Romanian translation:buton mod redare
Explanation:
butonul care-ţi permite să vezi pozele/filmele pe display
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 14:10
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4buton mod redare
Cristian Brinza
4 +1buton (de activare a regimului) de vizualizare
Dan Marasescu
4butonul de pornire (play)
Daniel Savescu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
buton mod redare


Explanation:
butonul care-ţi permite să vezi pozele/filmele pe display

Cristian Brinza
Romania
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Yes, it makes sense! Multumesc mult

Asker: apare asa, intr-un tabel: play mode/printer button

Asker: buton redare / editare imagine... sper sa fie bine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viorica Ban
25 mins
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Saturniana: buton redare/tipărire imagine, e probabil un aparat care poate fi legat direct la imprimantă cum se poartă în ziua de azi. Vedeţi aici http://www.samsungcamerausa.com/pub/20060222_0_S600_en_v11.p... la pagina 7
26 mins
  -> Mulţumesc frumos. 100% de acord cu observaţia ta.
agree  Oana Moisuc
28 mins
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Anca Nitu:
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
butonul de pornire (play)


Explanation:
eu zic ca shutter e butonul declansator

Daniel Savescu
Romania
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc, acum sunt iar in ceata, avand in vedere raspunsul de mai sus... Sa vedem ce mai zic altii...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buton (de activare a regimului) de vizualizare


Explanation:
"Redare" e corect, dar e mai puţin transparent pentru utilizatorii obişnuiţi. În plus, mi se pare mai adecvat pentru înregistrările video, decât pentru fotografii. E adevărat că aici poate fi vorba şi de video, de vreme ce mai toate aparatele digitale compacte sau bridge sunt echipate cu această funcţie.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: multumesc , Dan. "Tiparire" am scris...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian Bostan (X)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search