Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
French units
Russian translation:
по французской шкале
Added to glossary by
Serge Driamov
May 26, 2008 08:04
15 yrs ago
English term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
French units
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
'may include ... internal and external diameters (in millimeters or French units)'
Речь идёт о маркировке эндотрахеальных трубок для анестезии.
Действительно в маркировке могут применяться некие неметрические меры длины? Переводится как "французские единицы измерения"?
Спасибо!
Речь идёт о маркировке эндотрахеальных трубок для анестезии.
Действительно в маркировке могут применяться некие неметрические меры длины? Переводится как "французские единицы измерения"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | по французской шкале |
Joseph Kovalov
|
| 3 +1 | французские единицы измерения |
Zoya Nayshtut
|
| 3 +1 | маркировка типоразмера трубки по стандартам Франции |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
по французской шкале
Напишите, напрмер, так: (в миллиметрах или в единицах по французской шкале)
Для справки http://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale
Для справки http://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
французские единицы измерения
+1
2 hrs
маркировка типоразмера трубки по стандартам Франции
Насколько мне известно, во Франции нет своих "собственных" единиц измерения, как в Англии, США и др.
А вот некий нормативный документ, в котором перчислены типоразмеры трубок вполне может существовать.
А вот некий нормативный документ, в котором перчислены типоразмеры трубок вполне может существовать.
Something went wrong...