This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. History

diritto di reserva di caccia

English translation: hunting rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritto di reserva di caccia
English translation:hunting rights
Entered by: Tom in London

08:48 Jun 22, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Medieval history
Italian term or phrase: diritto di reserva di caccia
What would be the best way to translate "riserva" here: stocks or reserves? Thanks.

Sentence:
"Un ennesimo privilegio gli fu concesso al sinodo di Pöhlde (del 1028): esso consisteva nel diritto di riserva di caccia nella selva che si estendeva tra l’Isonzo e la Livenza (Silva lupanica), per la quale sussisteva anche lo ius forestandi (in particolare il patriarca vantava ogni diritto sulla selva: tagliare le piante, cacciare, pescare, tendere lacci e saettare, tendere reti e trappole)..."
manducci
Local time: 20:28
hunting rights
Explanation:
it's as simple as that !

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-22 09:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

= " diritto di riserva di caccia"
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks, Tom. It was simple in the end - just wanted to be certain I wasn't missing anything. Thanks to all the others for their suggestions/comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6hunting rights
Tom in London
3 +1exclusive right in hunting
Jia Di
4Preserve
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exclusive right in hunting


Explanation:
a me sembra che qui "di riserva" significa che soltanto colui che ha il "diritto di reserva di caccia" può cacciare nella selva indicata, gli altri no.


Jia Di
China
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: a right to hunt, not a right in hunting
49 mins
  -> yeah, you're right. Thanks!
agree  Gad Kohenov: Exclusive hunting rights. See my new refs. I stand corrected
1 hr
  -> sì, anche a me Exclusive hunting rights sembra una soluzione ottima.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
hunting rights


Explanation:
it's as simple as that !

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-22 09:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

= " diritto di riserva di caccia"

Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thanks, Tom. It was simple in the end - just wanted to be certain I wasn't missing anything. Thanks to all the others for their suggestions/comments.
Notes to answerer
Asker: It wouldn't be the first time I saw complications where there were none!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tricia Stuart: easy innit
41 mins
  -> yes well...do not be distracted by Italians waving their arms around :)
agree  Nitin Goyal
45 mins
agree  writeaway: hunting rights or hunting privileges given the context. a few refs would be nice to back such a high confidence level
51 mins
  -> yes, they would :)
agree  Gad Kohenov: Exclusive hunting rights. See my new refs. I stand corrected
1 hr
agree  Oliver Lawrence: "Exclusive hunting rights", yes. Diritto=rights, di riserva=exclusive, so need both parts
1 hr
agree  Rosanna Palermo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preserve


Explanation:
chasse gardée (f)
(Venat, Pesc) riserva; (fig)... {preserve}

chasse gardée (french) is preserve a private hunting area.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-22 08:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

GAME PRESERVE is the best English translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

All Exclusive Hunting Lodge
We have exclusive hunting rights for several years on all the properties. ...
Lodge is smack dab in the middle of the 6 best hunting zones in Ontario. ...
www.ontario-fish-hunt.com/packageshunting.html - 42k - Similar pages
The Privileges of Medieval Clergy
One of the significant developments of the late Middle Ages was the ...
fishing rights, forestry and hunting rights, but also special privileges that ...
history.boisestate.edu/westciv/medsoc/38.shtml - 7k - Similar pages
History of Hunting and Gamekeeping in the Region of Český Krumlov
The Early Middle Ages brought a gradual change in the forests themselves. ....
from 1866 abolished the remaining rights for exclusive hunting by the gentry ...
www.ckrumlov.cz/uk/region/histor/t_lovmys.htm - 22k - Similar pages
Hunting activities, Regulation respecting
(2) be 12 years of age or more;. (3) provide his name, address and date of ...
of a controlled zone or in a territory where exclusive hunting rights have ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/c-61.1r.0.00001/20030530/whole.... - 40k - Similar pages
Barony Of Vatavia, The Importance of Hunting
At the beginning of the Middle Ages there were almost no restrictions who could
hunt what. Yet by the eleventh century, hunting became exclusive ...
www.baronyofvatavia.org/articles/medcul/hunting101997as32.p... - 17k - Similar

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: medieval game preserves? /my comment applies to your original answer, not to your add-on.
1 hr
  -> Exclusive hunting rights. See refs. above.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search