iogurte magro
French translation: yaourt allégé
| 07:28 Jul 14, 2008 |
| Portuguese to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christophe Charlec France Local time: 15:20 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | yaourt allégé |
| ||
| 5 | 0% |
| ||
| 4 | yaourt écrémé |
| ||
| 4 | yaourt maigre (entier / demi-écrémé / maigre) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
yaourt écrémé Explanation: ** |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yaourt allégé Explanation: votre suggestion est la bonne |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
0% Explanation: magro au Portugal ce sont les yaourts sans matière grasse, light c'est sans sucre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
yaourt maigre (entier / demi-écrémé / maigre) Explanation: Le yaourt entier contient au minimum 3 % de graisses, le yaourt demi-écrémé en contient plus de 1 % et moins de 3 % et le yaourt maigre contient au maximum 1 % de graisses. Example sentence(s):
Reference: http://www.xquis.com/products/_fr/yaourt.htm Reference: http://www.cidilait.com/index.php?id=593&i=0&j=5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations