This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Note To Physician

Japanese translation: 医師への注意書

08:00 Jul 29, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Poisonous material handling manual
English term or phrase: Note To Physician
"Have the product container or label with you when calling a poison control center or doctor or going for treatment Note to Physician: Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage"

Thanks in Advance.
snowiee (X)
Local time: 15:01
Japanese translation:医師への注意書
Explanation:
恐らくtreatmentの後のピリオドが抜けているために、分かりにくくなっているのではないでしょうか。
treatmentで一旦文が終わり、
Note to pysician 以降に、問題の対処に関わる際に医師が知っておくべき注意事項が書いてあるのだと思います。
Selected response from:

Reiko Arakawa
Local time: 08:01
Grading comment
皆さま、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3医師への注意書
Reiko Arakawa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
note to physician
医師への注意書


Explanation:
恐らくtreatmentの後のピリオドが抜けているために、分かりにくくなっているのではないでしょうか。
treatmentで一旦文が終わり、
Note to pysician 以降に、問題の対処に関わる際に医師が知っておくべき注意事項が書いてあるのだと思います。

Reiko Arakawa
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
皆さま、ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitsuko: Note to physician-Note to physician provides emergency medical personnel with poison treatment information and suggests antidotes. It often provides an emergency phone contact for further information. ...
4 hrs
  -> Thank you!
agree  KathyT: possibly even just メモ instead of 注意書. The Asker's example certainly contains a kind of 注意点 in this case, but it could be anything, really.
14 hrs
agree  michiko tsum (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search