This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

phone bridges

Spanish translation: enlaces telefónicos

19:01 Jul 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: phone bridges
The system is linked with our phone bridges provider (with the meeting number and the password associated).
It talks about web conferences.
Belen Artale
Argentina
Local time: 03:42
Spanish translation:enlaces telefónicos
Explanation:
Veo puentes como enlaces de comunicación en este caso.
Selected response from:

Homero Muñoz
Uruguay
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6enlaces telefónicos
Homero Muñoz
3 +3[provedor de] enlaces telefónicos
Terry Burgess
4(servicio de) puentes telefónicos
Darío Zozaya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
enlaces telefónicos


Language variant: puentes telefónicos

Explanation:
Veo puentes como enlaces de comunicación en este caso.

Homero Muñoz
Uruguay
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liset Cruz
9 mins
  -> Gracias Liset
agree  Terry Burgess: Perdón, Homero! No había visto la tuya:-)
16 mins
  -> Supuse por el timing. Todo bien.
agree  Julio Bereciartu
49 mins
  -> Gracias saruro
agree  Maria Kisic
1 hr
  -> Gracias Maria
agree  Saman Al-Chakmakchi
3 hrs
  -> Gracias Saman
agree  Marina56: ok
13 hrs
  -> Gracias Marina56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[provedor de] enlaces telefónicos


Explanation:
Hola.
Creo que es esto.
Suerte:-)

Véase:

Teleconferencias: Pregúntele al Contratista - Triple-S Medicare ...
- [ Translate this page ]
Estas teleconferencias permitirán que usted reciba información sobre los cambios ... Para conectarse, sólo tendrá que llamar al siguiente número telefónico: ...
www.triples-med.org/webmedicare/noticias_y_publicaciones/no... - 32k - Cached - Similar pages
[DOC]
Noticias del Teleproyecto/Centro de Formación Virtual
File Format: Microsoft Word - View as HTML
El cursillo de Mozambique se llevó a cabo en parte a distancia, por medio de un sistema de teleconferencia económico. Se utilizaron dos enlaces telefónicos ...
www.itu.int/itudoc/itu-d/hrdqpub/hrdq/hrdq65/renatos_ww6-es... - Similar pages
Publicado en:Una nueva manera de comunicar el conocimiento. Jose ...
- [ Translate this page ]
En una relacion un 1:N Se denomina "Teleconferencia por Computadora"[2]. .... calidad de las centrales telefonicas (electromecanicas) costo de enlaces ...
www.funredes.org/ftp/DOCumentos/USUA-WW-C-93-CEBOLLA2.TXT - 20k - Cached - Similar pages
Gabriel Jesús Nuez Rosales ( Weblog y Página Personal ): El ...
- [ Translate this page ]
Para interconectar los PBX, normalmente se alquilan las líneas o enlaces telefónicos privados, también llamados tie trunks en el argot de las ...
gnuez.spaces.live.com/blog/cns!B091CE26E949CCA!384.entry - 60k - Cached - Similar pages

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
1 hr
  -> Muchas gracias, María..siempre tan linda:-)) Saludos:-)
agree  eloso (X)
5 hrs
  -> Thank you, Ricardo..y saludos:-))
agree  Adriana Martinez: Muy agree, mi querido Terry, sólo observo (humildemente) que es proveedor. ¡Un abrazote!
7 hrs
  -> Hola, niña linda! Muchas gracias y en efecto, la regué con "proveedor". Un abrazote también para tí y Steve:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(servicio de) puentes telefónicos


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-30 19:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

software que integra un **servicio de puentes telefónicos** en. una conferencia web. El software de Lotus ofrece detección. de presencia, chat de texto, ...
www.wainhouse.com/files/wrb-05/s/WRB-0536S.pdf

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search