Sep 25, 2008 15:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
quick, reliable and experienced
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
3 negative 1
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
equations and coordinates
We would like to write the equation of a line that is perpendicular to the line described by the equation 3x plus 4y equals 8, and passes through the point 3 negative 1. The first step is to convert the equation into slope-intercept form. Subtracting 3x from both sides of the equation clears the x term from the left side.
No sé si se significa "3, menos 1" o "3, 1 negativo" o si el menos corresponde al 3 (-3, 1). De cualquier manera tengo que poner cómo se diría porque es un voiceover, así que el signo "-" no va.
¡Gracias a los que puedan ayudarme!
No sé si se significa "3, menos 1" o "3, 1 negativo" o si el menos corresponde al 3 (-3, 1). De cualquier manera tengo que poner cómo se diría porque es un voiceover, así que el signo "-" no va.
¡Gracias a los que puedan ayudarme!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | punto de abscisa 3, ordenada -1 |
Laura T.
|
| 4 +4 | 3 -1 |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | Punto (3,-1) |
M-Labodia (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
punto de abscisa 3, ordenada -1
Ya que los pares ordenados se indican (abscisa, ordenada),
el punto (3, -1) sería el punto de abscisa 3, ordenada -1.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-25 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo el punto P (3,4) es el punto de abscisa 3 y ordenada 4”
http://www.libertaddigital.com/index.php?action=desaopi&cpn=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-25 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
“Por ejemplo el punto P (3,4) es el punto de abscisa 3 y ordenada 4”.
http://www.libertaddigital.com/index.php?action=desaopi&cpn=...
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Buena explicación
24 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Magdalena Ferrari del Sel
: Sí. Vale la explicación de Laura, pero yo escribiría simplemente "pasa por por el punto (3,-1)"
1 hr
|
|
Muchas gracias! Lo aclaré por el tema de voiceover, para que no haya dudas
|
|
| agree |
Marisela Hernandez
: equivalente al punto (3,-1) pero dicho en palabras
21 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Por el tema del límete de caracteres, creo que es mejor poner como dice Magdalena y leerlo "punto tres menos uno. Pero tu explicación me viene de maravillas."
+4
1 min
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
3 -1
Es eso.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Ordaz
11 mins
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
María Amuchástegui
: si
38 mins
|
|
Gracias, María Melina.
|
|
| agree |
Stella Lamarque
1 hr
|
|
Gracias, Stella.
|
|
| agree |
Marisela Hernandez
: respuesta incorrecta: 3-1=2 y aqui se trata del punto (3,-1)
23 hrs
|
+1
6 hrs
Punto (3,-1)
De las infinitas rectas perpendiculares a la dada, eligen aquella única que pasa por el punto (3,-1).
Si hay que leerlo, "punto tres, menos uno"
Si hay que leerlo, "punto tres, menos uno"
Discussion