Second hand smoke
Gujarati translation: Dhumra Uchwas /Dhumrochwas, Uchwasit Dhumra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Sep 28, 2008 |
| English to Gujarati translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nke Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
58 mins confidence: 
| second hand smoke ઈરાદા વિના શ્વાસમાં ગયેલો તમાકુનો ધુમાડો Explanation: It means tobacco smoke unintentionally inhaled by people who do not smoke. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-28 16:41:45 GMT) -------------------------------------------------- It can also be termed as: અજાણતાં શ્વાસમાં ગયેલો તમાકુનો ધુમાડો |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| second hand smoke આડકતરું ધૂમ્રપાન, આડકતરી રીતે કરેલું ધૂમ્રપાન Explanation: હું પોતે ધૂમ્રપાન કરતો નથી પરંતુ મારી બાજુમાં બેઠેલો મારો મિત્ર ધૂમ્રપાન કરીને જે ધૂમાડો છોડે છે તેનાથી મને લાગે છે કે હું પોતે પણ આડકતરી રીતે ધૂમ્રપાન કરું છું અને મારા મિત્રની જેમ એક દિવસ હું પણ આડકતરા ધૂમ્રપાનનો એદી થઇ જઇશ. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
| second hand smoke Dhumra Uchwas /Dhumrochwas, Uchwasit Dhumra Explanation: Asker: I seek to describe not what people inhale but what is exhaled. Actually it is described in English as SHS or second hand smoke. I want to describe it just before it is inhaled. Given your above explanation, looks like you may need to coin such a phrase - some examples given above. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| second hand smoke પરોક્ષ ધૂમ્રપાન Explanation: This is based on this definition: Second-hand smoke: Environmental tobacco smoke that is inhaled involuntarily or passively by someone who is not smoking. Found at:http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=13423 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-09-28 23:28:13 GMT) -------------------------------------------------- In that case, it could be translated as ધૂમ્રપાન કરનાર દ્વારા છોડેલો ધુમાડો. Terms suggested by nke also seem appropriate. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations