Clinique de
English translation: Clinical
| 17:10 Oct 22, 2008 |
| French to English translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / List of components on a vet's course at the University of Liege - from a degree certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Debbie Tacium Ladry Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | class of/lecture in |
| ||
| 4 +1 | Clinical |
|
Answers
13 mins confidence: 
class of/lecture in Explanation: classes of.... or lectures in.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Clinical Explanation: e.g. Clinical obstetrics However, you could simply leave that out, because it would be more common just to write, e.g. "medical imaging for domestic animals". The clinical part is understood in most cases. Unless, however, they are referring to a clinical seminar of some kind. As for the paraclinical part, that could be rendered as "pathology of infectious diseases". The basic distinction here being between clinical medicine and pathology (which is more the laboratory end of things). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations