Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gatorade(R) Thirst Quencher
Spanish translation:
Gatorade (R) Calma la sed.
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Gatorade(R) Thirst Quencher
Y aunque se dejara en inglés, ¿cómo podría traducirse?
Gracias,
Alan
Nov 20, 2008 22:25: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Nov 20, 2008 22:26: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928069">Gilberto Diaz Castro's</a> old entry - "Gatorade(R) Thirst Quencher"" to ""Gatorade (R) Calma la sed.""
Proposed translations
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Gatorade (r) Calma la sed.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
la (bebida) que apaga la sed
Uruguay
Top notch translations & transcriptions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Gatorade(r) arrolla la sed
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
gatorade(r) fulmina la sed
http://62.15.226.148/fot/a31/1077177.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-20 22:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alan, abre la página oficial de Gatorade (R) en Mexico:
http://www.espaciogatorade.com.mx/main.html
Aquí vete a "Conoce Gatorade (R)". Aparecerá la foto de una botella del producto en la que se ve claramente que todo está en español (rehidrata, repone, reactiva) pero "Thirst Quencher" se mantiene igual.
Suerte :)
Discussion
Claro que podemos ingeniarnos unas traducciones, pero quisiera saber qué es lo que realmente sale en la botella o frasco de estos productos en español.