loss section

Spanish translation: pérdida/caida de la sección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss section
Spanish translation:pérdida/caida de la sección
Entered by: Sgallomuniz

23:22 Jan 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: loss section
Loss section in a string by breaking their visible wires counted on a length of a step cabling reach 40% of the total this section cord.
linava
pérdida/caida de la sección
Explanation:
Según Diccionario Técnico y de Ingenieria de R.L. Guinle:
Loss=pérdida o caida
ejemplo:loss of energy=pérdida de energía/loss of pressure=caída de presión
sería..."la pérdida de la sección en un cable por la rotura de sus alambres"...
Recomiendo ver este link:www.upcommons.upc.edu
Espero te sirva. :0)) FELIZ AÑO!!!!saludos, Silvia
Selected response from:

Sgallomuniz
Uruguay
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pérdida/caida de la sección
Sgallomuniz
5reducción de la sección, pérdida de la sección
Clarisa Moraña


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pérdida/caida de la sección


Explanation:
Según Diccionario Técnico y de Ingenieria de R.L. Guinle:
Loss=pérdida o caida
ejemplo:loss of energy=pérdida de energía/loss of pressure=caída de presión
sería..."la pérdida de la sección en un cable por la rotura de sus alambres"...
Recomiendo ver este link:www.upcommons.upc.edu
Espero te sirva. :0)) FELIZ AÑO!!!!saludos, Silvia

Sgallomuniz
Uruguay
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
9 mins
  -> Gracias MariAlami. Cordiales saludos, Silvia

agree  Veronica Colasanto
9 hrs
  -> Gracias Vero. Feliz Año!!! desde Uruguay para una hermana Argentina que vive en Brasil, Mercosur dijistes?, Saludos, Silvia

agree  Julio Bereciartu
18 hrs
  -> Gracias Saruro y olé!!! Feliz 2009!!!. Saludos, Silvia

agree  Fabio Descalzi
6 days
  -> Gracias Fabio. Valoro mucho tu apoyo. Es bueno saber que estás de regreso. Saludos, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reducción de la sección, pérdida de la sección


Explanation:
"Sección" hace referencia a la sección transversal (corte transversal) del cable. Al tener menor sección, es decir, menor superficie transversal, este elemento pierde sus propiedades (resistencia, por ejemplo).
Ilustración hipotética y completamente inventada: imagina un ladrillo que pende de varios hilos, digamos 50 hilos, que juntos tienen una sección transversal de 50 mm cuadrados. Si cortas 30 hilos, la sección transversal pasará a ser de 20 mm cuadrados. Se ha producido una reducción (o pérdida) de la sección y, no te extrañes, si el ladrillo se cae sobre tu pie. :)

Mi ejemplo se puede aplicar a cualquier "sección" de una sarta, cable, hilo, etc.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña

Clarisa Moraña
United States
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search