This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Law: Contract(s)

schedule

Vietnamese translation: Phụ lục

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schedule
Vietnamese translation:Phụ lục
Entered by: Thanh Thuy Pham

00:50 Feb 2, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract of trade
English term or phrase: schedule
Xin các anh chị dịch dùm this term. "Schedule" & "subclause" appear in a contract of trade

Thank you very much
Thanh Thuy Pham
Australia
Local time: 08:48
Phụ lục
Explanation:
"Schedule and sub-clause": Phụ lục và Điều khoản phụ
Selected response from:

Long Tran
Vietnam
Local time: 05:48
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Phụ lục
Long Tran
5Mục, khoản
Anh Ngoc Nguyen
5tiến độ
Trang Nguyen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Phụ lục


Explanation:
"Schedule and sub-clause": Phụ lục và Điều khoản phụ

Long Tran
Vietnam
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Truc Tran Van
1 hr
agree  Ai-Phuong Ton-Nu
23 hrs
agree  Hoang Nguyen
3 days 8 hrs
agree  Doan Quang
1610 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sub-clause
Mục, khoản


Explanation:
Theo tôi từ Schedule dịch thế nào còn tùy vào ngữ cảnh. Ví dụ như trong các hợp đồng xây dựng, Price schedule được hiểu là Biểu giá, song Time schedule thì được hiểu là Lịch tiến độ.
Chữ sub-clause theo ý kiến tôi nên dịch là khoản hoặc mục (văn bản của Việt Nam thường dùng từ đó khi nói đến các mục nhỏ trong một điều khoản). Dùng cụm từ "Điều khoản phụ" dễ bị nhầm lẫn và hiểu sai nghĩa.

Anh Ngoc Nguyen
Vietnam
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tiến độ


Explanation:
Example for a contract: payment schedule

Trang Nguyen
Vietnam
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search