Feb 9, 2009 11:47
15 yrs ago
21 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
wynagrodzenie z tytułu wykonania umowy
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
Wynagrodzenie z tytułu wykonania niniejszej umowy wynosi netto ... co stanowi, według kursu średniego NBP z dnia
... netto
... netto
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | remunaration payable upon completion of this contract |
K S (X)
|
| 5 | remuneration payable for the completion of this contract |
darotob
|
| 3 | compensation for completion of contract/project |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
remunaration payable upon completion of this contract
nieśmiała propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-09 12:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
REMUNERATION, przepraszam za literówkę
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-10 15:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
tak zastanawiałam się nad komentarzem p. Tobolewskiego i wydaje mi się, że może lepiej napisać:
Remuneration payable under this contract
eliminuje nam to zamieszanie związane z zakończeniem umowy, a należność tak czy inaczej jest wypłacana
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-10 15:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
z drugiej jednak strony myślę, że wynagrodzenie za wykonanie umowy, jest wypłacane po wykonaniu tej umowy, bo jak można wypłacać należność za wykonanie umowy przed jej wykonaniem? W innym przypadku to byłaby to zaliczka, a nie należność za wykonanie. Może nie mam racji?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-09 12:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
REMUNERATION, przepraszam za literówkę
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-10 15:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
tak zastanawiałam się nad komentarzem p. Tobolewskiego i wydaje mi się, że może lepiej napisać:
Remuneration payable under this contract
eliminuje nam to zamieszanie związane z zakończeniem umowy, a należność tak czy inaczej jest wypłacana
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-10 15:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
z drugiej jednak strony myślę, że wynagrodzenie za wykonanie umowy, jest wypłacane po wykonaniu tej umowy, bo jak można wypłacać należność za wykonanie umowy przed jej wykonaniem? W innym przypadku to byłaby to zaliczka, a nie należność za wykonanie. Może nie mam racji?
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
compensation for completion of contract/project
payment for completion/completing contract
Something went wrong...