estándole atribuidas todas cuantas facultades
| 23:25 Feb 28, 2009 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | whereby any powers whatsoever ... are attributed to it |
| ||
| 4 | hereby being authorised regarding all matters |
| ||
| 4 | "..attributing to it whatsoever powers..." |
|
Answers
5 mins confidence: 
whereby any powers whatsoever ... are attributed to it Explanation: ... = "not expressly entrusted to the shareholders' assembly, by these bylaws or by Law" or something like that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
hereby being authorised regarding all matters Explanation: ...not expressly entrusted to the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"..attributing to it whatsoever powers..." Explanation: Another option :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations