This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Advertising / Public Relations

Hingucker

Czech translation: pastva pro oči

13:30 Mar 11, 2009
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / website
German term or phrase: Hingucker
Das Shirt ist ein echter Hingucker im aufwendigen Glam-Rock-Look mit hochwertiger Veredelung!

Předem děkuji na návrhy na překlad tohoto termínu.
Lenka Zamisova
Spain
Local time: 10:50
Czech translation:pastva pro oči
Explanation:
pastva pro oči ...
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 10:50
Grading comment
Děkuji za Váš návrh na překlad. Myslím, že je velice výstižný a do kontextu perfektně pasuje.
Srdečně zdravím.
Lenka Zamisova
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pastva pro oči
Martina Ley
4vyvolává pozornost
Milan Nešpor
4upoutat pozornost
Tomas Burda
3podívaná
b-d
2 +1poutač
Viola Mrusek
3budeš za hvězdu / oslníš
ivo zika
1vskutku pohledný, pravý semhlekouk, nanějkuk, nanějkouk, rájtonapohled
Zdenek Mrazek


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pastva pro oči


Explanation:
pastva pro oči ...

Martina Ley
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji za Váš návrh na překlad. Myslím, že je velice výstižný a do kontextu perfektně pasuje.
Srdečně zdravím.
Lenka Zamisova

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger
1 hr
agree  Peter Kissik
1 hr
agree  Blanka Salkova
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ist ein Hingucker
vyvolává pozornost


Explanation:
jiný návrh

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podívaná


Explanation:
podívaná

b-d
Germany
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
poutač


Explanation:
Das ist mir spontan eingefallen, weiß aber nicht, ob es hier passt (nur weil als Fachgebiet Werbung angegeben ist...)

Viola Mrusek
Local time: 10:50
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tortuga langua: V obecné rovině mě také jako první napadá poutač.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budeš za hvězdu / oslníš


Explanation:
tokio hotel?

v tricku se super glam rock potiskem muzes byt hvezdou / se stanes hvezdou / budes za hvezdu / oslnis.

ivo zika
Czech Republic
Local time: 10:50
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upoutat pozornost


Explanation:
potač pozornosti

Záleží, pro koho je text určen. Pokud se jedná:

A) o marketingovou prezentaci produktů - "poutač pozornosti" (eye-catcher)

B) o tiskovou zprávu pro širokou veřejnost - "třičko upoutá/vzbudí pozronost"

C) o katalog s oblečením "třičko je potěšením pro oči"

D) o text pro pubertální mládež - "pastva pro oči", jak navrhovala kolegyně Martina Ley
nebo "skvělej vohoz"

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-03-11 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Možná, že pomůže německý Duden.
Hingucker - Sache od. Person, die aus dem Üblichen heraussticht u. damit große Aufmerksamkeit erregt.



    Reference: http://www.bluearrow.cz/prezentace-produktu/poutace-pozornos...
Tomas Burda
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vskutku pohledný, pravý semhlekouk, nanějkuk, nanějkouk, rájtonapohled


Explanation:
Třeba Vám některá z těch mých pitomin trochu pomůže :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 h (2009-03-12 09:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

K trojhvězdí slov Hingucker - Reingucker - Weggucker viz můj Slovníček.

--------------------------------------------------
Note added at 1 den20 h (2009-03-13 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Snad by se hodilo "zlatý hřeb", i když vím, že při zpětném překladu do němčiny to nesedí.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search