This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

élelmiszerek bolti terítése

English translation: Retail distribution of food products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:élelmiszerek bolti terítése
English translation:Retail distribution of food products
Entered by: Andras Kovacs

08:00 Mar 19, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: élelmiszerek bolti terítése
Ez egy cég szolgáltatása. Én eddig azt használtam, hogy "supplying stores with food products", de bizonytalan vagyok benne.

Köszönöm!
Andras Kovacs
Local time: 16:31
Retail distribution of food products
Explanation:
Szerintem a boltit nyugodtan vehetjük kiskereskedelminek is. Vagyis élelmiszerek kiskereskedelmi forgalmazása. Szerintem értelmében megegyezik és szebb kifejezés.
Selected response from:

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 16:31
Grading comment
Ok, köszi szépen Mátyás és persze a többieknek is, egyik válasz jobb, mint a másik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Retail distribution of food products
Tamás Mátyás Kreisz
4 +1dispatch of food products to retail stores
Zsuzsa Berenyi
4Food distribution to stores
Éva Méh
4in-store display of food products
Katarina Peters
3distribution
Dóra Keresztiné Kövér


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribution


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/distribution - ld. a 6. pontot

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Retail distribution of food products


Explanation:
Szerintem a boltit nyugodtan vehetjük kiskereskedelminek is. Vagyis élelmiszerek kiskereskedelmi forgalmazása. Szerintem értelmében megegyezik és szebb kifejezés.

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, köszi szépen Mátyás és persze a többieknek is, egyik válasz jobb, mint a másik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  JANOS SAMU
12 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 10 hrs
  -> THank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Food distribution to stores


Explanation:
A terítés a marketingben sokszor distribution szokott lenni.


Example sentence(s):
  • Food distribution, a method of distributing (or transporting) food from one place to another, is a very important factor in public nutrition.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Food_distribution
Éva Méh
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-store display of food products


Explanation:
talán...

Katarina Peters
Canada
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispatch of food products to retail stores


Explanation:
A terítésből én azt gondolom, hogy a cég fő tevékenysége a szállítás és nem a saját termékeit, hanem a megbízói termékeit juttatja a boltokba, ezért én mindenképp a dispatch igét használnám.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search