torch oil
Spanish translation: gas de encendido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Apr 4, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / FCC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: euge bellini Uruguay Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
gas de encendido Explanation: te paso ese link . Yo creo que es un gas que se usa para mejorar las condiciones de transferencia de calor, al encender el reactor justamente para eso, y si hay descarga, para mantener las condiciones calóricas. Podría ser gas de ignición quizás, pero es posible que haya un término específico. Suerte Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aceite para soplete Explanation: Así lo traduce mi diccionario bilíngüe de términos petroleros, que es razonablemente fiable. No obstante, nunca me tocó traducir esta expresión ni he realizado una comprobación de la traducción. Fuente: Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas, Insituto Argentino del Petróleo y Gas. Buenos Aires, Argentina, 1993. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-05 01:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Pareciera que el uso de "torch oil" no es desconocida en la jerga de procesos catalíticos. En un documento oficial uruguayo: VISTO: las actuaciones obrantes en el expediente N° 236393, donde se tramita la Compra Directa por excepción Nº 0/2744, para la compra de toberas de torch oil para los regeneradores de la Unidad de Cracking Catalítico. 1°) Adquirir a la firma VINCI TECHNOLOGIES, mediante Compra Directa N° 0/2744, toberas de torch oil a efectos de reemplazar las actualmente instaladas en los regeneradores de la Unidad de Cracking Catalítico, por un importe de € 81.280,00 (euros ochenta y un mil doscientos ochenta) en condición FCA Paris Aeropuerto, de acuerdo con la oferta de fs. 10 a fs. 18 del expediente N° 236393. Fuente: www.ancap.com.uy/data/publish/licit/1099_1.doc "torch oil" ... En un documento del IAPG: Desarrollo, adaptación y construcción de rociadores de torch oil para el craking catalítico de La Plata-YPF http://biblioteca.iapg.org.ar/iapg/ArchivosAdjuntos/Aminas/T... Nota: lo anterior es solo para indicar que la expresión en inglés se utiliza (no necesariamente estoy convencida de que la usaría). Quizás hay que seguir buscando. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aceite antorcha Explanation: Es un tipo de aceite usado en el proceso mencionado [PDF] (Tesis UAM-I maestr\355a I.Q. Sergio Alonso Romero _1994_) Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML llevan a cabo las reacciones de cracking catalítico y deposición de coque sobre el ..... combustión del aceite antorcha, el cual es usado para elevar la ... biblio.iztapalapa.uam.mx/tesis/UAMI10841.pdf - Páginas similares Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
aceite para antorchas/lámparas Explanation: [DOC] REFINADOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML En el proceso de craqueo catalítico, el crudo se divide (craquea) en presencia de un ... la impermeabilización de tejidos o la fabricación de antorchas. ... cambios sociales hacían necesario un aceite bueno y barato para las lámparas. ... www.flojos.cl/Trabajos/quimica/Petroleo.doc - Páginas similares Petróleo - Vista de búsqueda - MSN EncartaPara buscar una palabra, un nombre o término en este artículo, selecciona la opción de ... la impermeabilización de tejidos o la fabricación de antorchas. ... los cambios sociales hacían necesario un aceite bueno y barato para las lámparas. .... En el proceso de craqueo catalítico, el crudo se divide (craquea) en ... es.encarta.msn.com/text_761576221__1/Petróleo.html - 38k - En caché - Páginas similares Explotación del petróleoAdemás, el petróleo y sus derivados se emplean para fabricar medicinas, fertilizantes, ... la impermeabilización de tejidos o la fabricación de antorchas. ... y los cambios sociales hacían necesario un aceite bueno y barato para las lámparas. .... En el proceso de craqueo catalítico, el crudo se divide (craquea) en ... html.rincondelvago.com/explotacion-del-petroleo_1.html - 42k - En caché - Páginas similares Petroleo, caracteristicas, Formacion,Evolucion Historica ...4 Feb 2009 ... Las sociedades industriales modernas lo utilizan sobre todo para lograr un grado de movilidad por ... la impermeabilización de tejidos o la fabricación de antorchas. ... El aceite de ballena sólo se lo podían permitir los ricos, .... En el proceso de craqueo catalítico, el crudo se divide (craquea) ... publicaronline.wordpress.com/.../petroleo-caracteristicas-formacionevolucion-historicaproduccionperforacion-subm... - 49k - En caché - Páginas similares [PDF] Untitled |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations