Servicetür
Spanish translation: Puerta de inspección
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Apr 23, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / SPS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Puerta para mantenimiento |
| ||
| 5 | Puerta de inspección |
| ||
| 4 | Compuerta de servicio/mantenimiento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Servicetür |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Puerta para mantenimiento Explanation: Hola Mariana, Service wird als Syonym für Wartung und Instandhaltung verwandt. Daher könnte diese Übersetzung passen. Versuch mal, ob sie in deinen Kontext passt. Wollte gerade erweitern, "puerta de acceso para mantenimiento" aber die müssen ja auch wieder durch diese Türe hinaus. Liebe Grüße - Ursula |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
21 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
26 mins |
| Reference: Servicetür Reference information: y cuáll es el contexto??????? eso ayudaría un montón! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search