ensaladera de plata
Greek translation: "Σαλατιέρα"
| 12:14 Apr 28, 2009 |
| Spanish to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Poetry & Literature / TENNIS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Kazila Greece Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "Σαλατιέρα" |
| ||
| 4 | έπαθλο του Κυπέλλου Ντέιβις |
|
Answers
2 hrs confidence: 
"Σαλατιέρα" Explanation: Έχει να κάνει με το σχήμα και το υλικό του επάθλου. http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...\&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta= |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
έπαθλο του Κυπέλλου Ντέιβις Explanation: Η ensaladera de plata είναι το έπαθλο του Κυπέλλου Ντέιβις. «Το Κύπελλο Ντέιβις είναι η κυριότερη διοργάνωση εθνικών ομάδων στο ανδρικό τένις. Διοργανώνεται από την διεθνή ομοσπονδία του αθλήματος, διεξάγεται με το σύστημα νοκ άουτ και σχεδόν κάθε χρόνο ο αριθμός των χωρών που μετέχουν αυξάνεται.» http://www.athlitikh.gr/article_detail.asp?node_serial=00100... Στην ουσία πρόκειται για μία ασημένια σαλατιέρα, όπως την αποκαλούν στα Ισπανικά αλλά και στα Ελληνικά εμφανίζεται με αυτό το όνομα. «Το Ρολάν Γκαρός παρέμεινε στα χέρια του Ισπανού Ραφαέλ Ναδάλ, Νο 2 του κόσμου, που ύστερα από 3 ώρες και 10' λύγισε τον Ρότζερ Φέντερερ 6-3, 4-6, 6-3, 6-4 κατακτώντας για 3η συνεχόμενη χρονιά τη φημισμένη «σαλατιέρα».» http://archive.enet.gr/online/online_text/c=115,dt=11.06.200... http://archive.enet.gr/online/online_text/c=115,dt=28.01.200... Εδώ φωτογραφία της: http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1069341 Χρησιμοποίησέ το όπως εσύ νομίζεις πως ταιριάζει στο κείμενό σου. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations