d’emporter des décisions par mon dynamisme et ma maîtrise du verbe

09:23 May 6, 2009

French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / in a cover letter

French term or phrase: d’emporter des décisions par mon dynamisme et ma maîtrise du verbe

Part of cover letter:

Créatif et instinctif, je suis à la recherché d’un nouveau challenge. D’un naturel optimiste, je suis capable d’emporter des décisions par mon dynamisme et ma maîtrise du verbe.

Many thanks for your help.

Joelle23 KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 0
Local time: 15:33

Summary of answers provided

3 +1

take the lead in decision-making by my dynamic personality and excellent communication skills

Sandra & Kenneth Grossman

my energy and rhetorical skills make my arguments persuasive

Emma Paulay

win the day through my verve and eloquence (or eloquence & drive)

polyglot45

I am persuasive and charismatic in presenting my point, invariably to good effect

jaynedmoore

Answers

18 mins confidence:

my energy and rhetorical skills make my arguments persuasive

Explanation:
OR
....make me highly persuasive.
OR
I am {highly persuasive/very convincing} due to my...

Emma Paulay
France
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 126

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

take the lead in decision-making by my dynamic personality and excellent communication skills

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-06 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

...thanks to my etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-06 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

or excellent verbal skills

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:33
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

win the day through my verve and eloquence (or eloquence & drive)

Explanation:
This person is trying to sell himself, so we need to look behind the words.
"emporter des décisions" can only mean "make people decide in his favour" or in favour of the product or concept he is selling/promoting

"dynamisme" must refer to his lively, proactive presentations, his verve, his forceful personality (but you can't say that for fear of it sounding as though he were pushy)

"maîtrise du verbe" = he is good with words

you could say - bring people round to my way of thinking/get them on side, or even "sell my ideas"

I am good at making my arguments convincing thanks to my enthusiasm and eloquence

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 227

3 hrs confidence:

I am persuasive and charismatic in presenting my point, invariably to good effect

Explanation:
suggestion

jaynedmoore
United Kingdom
Local time: 14:33
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

d’emporter des décisions par mon dynamisme et ma maîtrise du verbe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

d’emporter des décisions par mon dynamisme et ma maîtrise du verbe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language